Translation

English Speaker: Akarsha
Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
Certo che sì. E siamo onesti, Francesina, siamo qui per... uh...
64/610 · 61
Context English Italian Actions
DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
NON MI PARLARE! QUESTO È CIÒ CHE OTTIENI METTENDOMI FRETTA!!!
What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
E ora cosa scriviamo?! "Noelle Compleanno Buon"???
It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
Così sembrerà che abbiamo avuto un infarto mentre lo scrivevamo!
The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
Il campanello suona. Min e Akarsha si immobilizzano.
It's them!
Sono loro!
Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
Dammi la glassa! Non sei più autorizzata a tenerla!!
Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
Ok, è giusto. Neanche io mi fido di me stessa.
I'll go stall them instead.
Mi occuperò di rallentarle.
Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
Già, trattieni Noelle fuori. Ho bisogno di cinque minuti per capire come sistemare tutto questo.
Akarsha sprints to the front door and throws it open.
Akarsha corre verso la porta d'ingresso e la spalanca.
Brought her.
L'ho portata.
Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
 
...What on earth are you saying...
... Ma che stai dicendo...
Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
Noelle socchiude gli occhi con sospetto verso Akarsha, poi cerca di sbirciare nella casa dietro di lei.
Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
È casa tua? Diya non voleva dire nulla mentre venivamo qui.
Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
Certo che sì. E siamo onesti, Francesina, siamo qui per... uh...
We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
Non siamo ancora pronte per la rivelazione della torta di compleanno. Devo fare qualcosa per distrarla!
Fake your own death
Fingi la tua morte
Propose to her
Falle la proposta di matrimonio
Ough! I've been poisoned!
Ough! Sono stata avvelenata!
Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
Akarsha collassa drammaticamente e si stende a faccia in giù sul pavimento.
beginning_cf977472
???
???
beginning_320efa19
........
........
Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
Abituate alle follie di Akarsha, Diya e Noelle superano senza commentare il suo corpo immobile.
W-wait a minute!
A-aspettate un attimo!
Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
Akarsha gattona fino a Noelle e le agguanta la gamba con le mani tremanti.
LET GO OF MY LEG.
LASCIA ANDARE LA MIA GAMBA.
Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
Aspetta. Ho vomitato per tutto il pavimento della cucina.
What?? Why?!
Cosa?? Perché?!
That's what I gotta do to get your attention?
Devo fare questo per attirare la tua attenzione?
I didn't even throw up.
Non ho neppure vomitato.

Loading…

User avatar nemhain_chi

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Italian

Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
Certo che sì. E siamo onesti, Francesina, siamo qui per... uh...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Italian

Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:187
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-it.po, string 53