Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate: Instead of glancing off the wall at the intended angle, …

Translation

English

Italian

Invece di sbattere contro il muro con l'angolazione corretta, rimbalza da dove è venuta.

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	Le parole "Premi A per saltare" appaiono mentre l'animazione che mostra la buca successiva comincia...
	"Accidentally" press A as you take the controller	"Accidentalmente" premi A quando ti passano il controller
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	Akarsha preme A per saltare l'animazione prima che riveli dove si trova la buca.
	You cut it off early...	Hai premuto troppo presto...
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	Acciderbolina! Sono stata troppo impaziente.
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	AKARSHA!!! DOV'È LA BUCA!!
	I wonder...	Chissà...
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	TU TRUFFATRICE SENZA PARI!!!
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	Akarsha con compiaciuta colpisce la palla, ma rotola dolcemente nella lava.
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
	Serves you right.	Ti sta bene.
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.	Noelle cerca di fare un colpo a effetto contro un muro.
	Whoa! Geometry!	Wow! La geometria!
	Be quiet. I'm concentrating.	Silenzio. Mi sto concentrando.
	Noelle hits the ball with a measured swing.	Noelle colpisce la palla con uno swing controllato.
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.	Invece di sbattere contro il muro con l'angolazione corretta, rimbalza da dove è venuta.
	Well done, Noelle! You're back where you started!	Ben fatto, Noelle! Sei tornata all'inizio!
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	TI ODIO! STRONZA!!!
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	CONTINUO A NON SAPERE DOVE SIA LA BUCA!!!
	Watch and learn, my friend.	Guarda e impara, amica mia.
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	Akarsha angola con esperienza il proprio colpo affinché la palla rotoli su una collina e poi dritta nella buca.
	That's how it's done.	Ecco come si fa.
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	I giorni passati a giocare questo livello contro mio fratello finalmente sono stati ripagati!
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	Giorni?! Avevi detto che avevi giocato questo livello una o due volte!
	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
	You liar! What do you have to say for yourself?!
	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
	Hawwo? Hawwo?
	AKARSHAAAAA!!!!!!
	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.