Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: That name was Diya's idea. We sound so friendly and …

Translation

Context lookLockerRoom_7af4c5fb

English Speaker: AkarshaT

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Shit, dude. You okay?	Anjir, bro. Lo gapapa?
	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
	Oh. Actually, I'm fine.	Oh, gue gapapa ternyata.
	Look at the locker room	Lihat ruang loker
	Go to the bathroom	Pergi ke kamar mandi
	Walk to the courtyard
	Return to the school library	Kembali ke perpustakaan
	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.	Gua gak ada olahraga sampai nanti. Terus klub baseball masih belum ketemu sampai pulang sekolah.
	By the way, our baseball team is called...	Oh iya, tim baseball kita tuh...
	The Bagels	The Bagels
	The Chicken Nuggets	The Chicken Nuggets
	The Death Bagels	The Death Bagels
	Semes	Semes
	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}	{cps=0}Oh iya, tim baseball kita tuh...{/cps}
	Bagels	Bagels
lookLockerRoom_7af4c5fb	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Itu ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.
	Chicken Nuggets	Chicken Nuggets
lookLockerRoom_7af4c5fb_1	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.
	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
	Death Bagels	Death Bagels
	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
	You're going back to the library? The alarms will go off again.	Lo mau balik ke perpustakaan? Nanti alarmnya nyala lagi.
	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
	Ready or not, here I come!
	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
	Again? You're kidding.	Lagi? Lo gila.
	I've never been more serious in my life.	Gua ga pernah seserius ini.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookLockerRoom_7af4c5fb	Itu ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookLockerRoom_7af4c5fb_1	Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.	~~Itu~~Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

English

Indonesian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLockerRoom_7af4c5fb

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1645

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 615