Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: What?!

Context	English	Indonesian
	Besides, I can't read fast enough.
	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
	Man
	Does this train go to Berkeley?	Kereta ini pergi ke Berkeley?
	It does not. This is the Fremont train.	Tidak. Ini kereta Fremont.
	Shit! I need to get off at the next station!
	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
	What is that? Did someone spill their drink?	Apa itu? Ada minuman yang tumpah?
	Passenger
	AAAAAAHH!!!	AAAAAAHH!!!
	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!	JOROK! NIH LONTE PIPIS DI KURSI!
	What?!	Apa?!
	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!	JIJIK ANJING!! DASAR LONTE!!
	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
	What's he saying?
	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
	We're still several stops from our destination.
	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
	Nine car train to Fremont in six minutes.
	Our next train will arrive in six minutes.	Kereta kita sampai dalam enam menit.
bart_bae2ca27	Okay.	OKe.
	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
	Why are we here?	Kenapa kita di sini?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	Apa?!
The following string has a different source, but the same context.
	Empty Butterfly Soup2/translations

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

English

Indonesian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1652

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 4416