Translation

subway_8e0ddc15
English Speaker: cFirstLine
{nw}
0/100 · 4
Context English Indonesian Actions
Noelle stares blankly at her mom's poem.
 
I can't read any of it...
 
That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
 
Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
 
Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
 
As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
 
But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
 
It's absolutely spotless...
 
Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
 
Intercom
 
{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
 
You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
 
An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
 
This is the most beautiful thing I've ever seen...
 
Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
 
subway_8e0ddc15
{nw}
 
{image=frysSmall.png}
 
...Why did you send this?
 
:(
 
I thought you liked me
 
Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
 
personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
 
Is that what you're doing?
 
nah im back home now playing the game i bought
 
its called Portal
 
dude youd love it
 
I don't play computer games.
 
NO YOUD LOVE IT TRUST ME
 
its not like other games where ur some guy shooting stuff
 
ur a girl and its a puzzle game
 
ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations subway_8e0ddc15
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations momTexts_8e0ddc15 {nw}
Translated Butterfly Soup2/translations failedConfession_8e0ddc15 {nw}
Translated Butterfly Soup2/translations minChat_8e0ddc15 {nw}
Translated Butterfly Soup2/translations ay_8e0ddc15 {nw}
Empty Butterfly Soup2/translations kingDedede_8e0ddc15

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

{nw}
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
subway_8e0ddc15
Source string description
Speaker: cFirstLine
Source string location
game/4_noelle.rpy:1077
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 4126