Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into …

	English	Indonesian	Actions
	Yay. You win.	Yay. Kamu menang.
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
	Your turn.	Giliranmu.
	Diya totally just let Noelle win.
	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
	I'm pulling out all the stops!
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
	"Accidentally" press A as you take the controller
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
	You cut it off early...
	Whoopsie daisy! I got too impatient.
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	AKARSHA!!! LUBANGNYA DIMANA!!
	I wonder...	Gua penasaran...
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	KAMU PEMBOHONG TIDAK BERGUNA!!!
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	NGGAK!!! NGGAAAAK!! YAAAAAAHH!!!
	Serves you right.
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
	Whoa! Geometry!	Woah! Geometri!
	Be quiet. I'm concentrating.	Diam. Aku mau konsentrasi.
	Noelle hits the ball with a measured swing.
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
	Well done, Noelle! You're back where you started!
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	AKU BENCI KAMU! BAJINGAN!!!
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	AKU BAHKAN TIDAK TAHU DIMANA LUBANGNYA!!!
	Watch and learn, my friend.
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
	That's how it's done.	Gitu caranya.
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	Hari? Kamu bilang kamu hanya main level ini sekali dua kali!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:587

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 216