Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: If you hadn't done that, we could've salvaged this with …

	English	Indonesian	Actions
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Ini percobaan kedua kita. Diya hancurin yang pertama gara-gara lupa nambahin tepung.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur.
	We worked so hard mixing it though?	Kita susah-susah ngaduk loh padahal?
	It's probably fine.	Yaudahlah, paling gapapa.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Iya-in aja. Kita ga punya waktu buat ngulang, lagian.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Kita tinggal tulis "Happy Birthday Noelle".
	Yeah, yeah, naturally.	Iya, iya, pasti.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha menulis huruf icing pada kuenya saat Min memeriksa teleponnya.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Cepetan, kata Diya mereka bentar lagi sampe.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Santai. Gua udah selesai nulis yang pertama.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Kenapa lo nulis "Noelle" duluan!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Ah anjir, tangan gua kecepetan.
	I'm going to fucking kill you!	Gue bunuh lo anjing!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha dengan cepat menambahkan 'BIRTHDAY' di atas kuenya.
	Wait, what're you doing?	Bentar, lo ngapain?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Kalau lo ga gitu, kita bisa benerin pake "Noelle Happy Birthday"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	JANGAN TANYA GUA! SALAH LU BURU-BURUIN GUA!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	Kita tulis apaan sekarang?! "Noelle Birthday Happy"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Kita keliatan kayak kena stroke waktu nulis ini!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	Bel pintu berbunyi. Min dan Akarsha membeku.
	It's them!	Itu mereka!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	Mana icingnya! Lo ga boleh pegang lagi!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Oke. Gua juga ga percaya lagi sama diri gua sendiri, sih.
	I'll go stall them instead.	Gua tahan mereka.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	Iya, jaga Noelle di luar. Gue cuman butuh kayak, lima menit buat mikir cara benerin ini.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha berlari ke pintu depan dan membukanya lebar-lebar.
	Brought her.	Bawa dia.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	Wah wah wah, kucingku sayang akhirnya muncul juga.
	...What on earth are you saying...	...Kamu ngomong apa...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle memicingkan matanya dengan penuh curiga pada Akarsha, dan mencoba untuk mengintip ke dalam rumah.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Ini rumahmu? Diya tidak mau menjelaskan kenapa kita jalan kesini.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

English

Indonesian 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:147

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 37