Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: {i}Shhh!{/i}

Context	English	French
	She's lying. Her birthday isn't until April.	Elle ment. Son anniversaire est en Avril.
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	Akarsha pousse un petit cri lorsque Diya lui arrache le jouet qui tourne.
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	Voyant qu'Akarsha n'est plus armée, Noëlle s'avance vers elle de façon menaçante.
	Hey, calm down!	Hey, calme toi !
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	Je te f'sais une faveur, je testais tes réflexes pour toi ! Comme chez le docteur !
classNextDay_320efa19	........	........
	F-free! Free reflex test!	G-gratuit ! Un test de réflexe gratuit !
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	Akarsha se met à courir et Noelle la poursuit.
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	REVIENS ICI !! ESPÈCE DE CRÉTIN !!!
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	Oh merde, les entraînements de baseball l'ont rendue plus rapide !
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	Quand Akarsha arrive à l'entraînement de baseball, elle entend des chuchotements dans les vestiaires.
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}(... Alors le plan c'est que nous nous cotisons tous ?){/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}(Si on le partage en huit, ça ne fait que 1€50 par personne.){/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}Mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer.{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}Shhh!{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}(Tu dois payer parce que ça va être hilarant. Elle devinera jamais qui c'est.){/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}(Est-ce que vous devez TOUJOURS vous engager dans une sorte de bataille mentale avec elle ?){/i}
	What're they scheming about? I want in.	Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer.
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	Akarsha s'avance vers là où les autres sont discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe...
lockerRoom_d11361e6	.........	...........
	Why, hello there, Akarsha!	Hé, salutations, Akarsha !
	We were just talking about...	Nous parlions seulement de...
	...how Vampire Knight is getting an anime.	... comment Vampire Knight va être en anime.
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	...............
	We're acting so natural right now.	On est tellement naturelles maintenant.
	Okay, clearly they're up to something...	Ok, elles préparent clairement quelque-chose...
	The question is, what?	La question est, quoi ?
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2813

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 1167