Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: .............

Context	English	French
	...Yes?	...Oui ?
	Gimme a minute, I just woke up.	Donnez moi une minute, je viens de me réveiller.
	...It's the afternoon.	...C'est l'après midi.
	The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.	Le sac de couchage dans lequel je dormais était plein de cailloux.
sceneFilming_1478c377	.......	.........
	Anyway, I feel ecstatic about the delisting!	Bref, je me sens extatique à propos de la radiation !
	I can't wait to kill tons of wolves!!!	J'ai tellement hâte d'aller tuer des tonnes de loup !!!
	Hold up, cut!	Attendez, coupez !
	Ya skipped a line.	T'as loupé une ligne.
	What line?	Quelle ligne ?
	The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.	La partie sur la façon dont la radiation a supprimé les protections des loups contre les chasseurs.
	Oh, right.	Ah, c'est vrai.
sceneFilming_0d8ed4b7_1	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition ?
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...	Je me sens extatique ! La radiation a supprimé les protections pour les loups dans l'Idaho et... et...
	Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...	Transpirant avec abondance, Min tente de se concentrer pour se souvenir de sa réplique...
sceneFilming_cd2045ac	.............	..........
	...Ma'am? Hello?	...Ma'am ? Bonjour ?
	Don't call me ma'am.	M'appelle pas Ma'am.
	Wha...Why not?!	Qu... Pourquoi pas ?!
	I don't like it. I'm not a woman or something.	Je n'aime pas. Je suis pas une femme ou quelque chose comme ça.
	Are we talking about your character, or in real life?!	On parle de ton personnage ou de toi ?!
	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.	Coupez ! Allez, ne gâchez pas la quatrième scène.
	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.	Après que Min ait raté son dixième essai, Noelle semble prête à exploser.
	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!	Est ce que t'essaie au moins ? On va rester coincée là toute la journée à cause de toi !
	Shut up! I am too trying!	Tais toi ! J'essaie !
	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.	Et si on prenait une petite pause ? Ça va peut être nous aider.
	Yeah, let's go stare at the lake or something.	Ouai, allons regarder le lac ou autre.
	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.	On peut cacher nos sacs et nos affaires dans la tente.
	I guess it can't hurt...	J'imagine que ça ne fera pas de mal...
	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...	Le groupe se dirige péniblement vers le lac. Diya s'assoit avec Min au bord de l'eau...
	Look at the lake	Regarder le lac

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	..........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	.............	.............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sceneFilming_cd2045ac

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1931

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3056