Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Yeah...

Context	English	French
	Like, they bring out the best in each other.	Que ça fait ressortir le meilleur des deux personnes.
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	Oh.
	I guess people do say that too.	Je suppose que les gens disent ça.
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	Je suis contente que tu aies arrêté. J'ai juste pas l'habitude d'être écoutée.
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	Je serais une petite amie plutôt merdique si je me fichais de ce qui te gêne.
	I know you'd do the same for me.	Je sais que tu ferais la même chose pour moi.
	That's true.	C'est vrai.
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. Je suis contente d'avoir dit quelque chose.
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	........
	But isn't it common sense? That you can't change people.	Mais ce n'est pas du bon sens ? Qu'on ne peut pas changer les gens.
	Huh? That sounds so cynical.	Hein ? C'est plutôt cynique.
	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.	Mais parfois ça arrive. Parfois on veut que quelqu'un change, et ça ne marche pas.
	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.	J'imagine que c'est THÉORIQUEMENT vrai. On ne peut pas changer les gens.
	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.	Tout ce que tu peux faire est de dire ce qu'ils te font ressentir, et après c'est à eux de changer.
	Some people will make that leap for you, but others won't.	Certaines personnes feront ce pas pour toi, mais d'autres ne le feront pas.
diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Yeah...	Oui...
	I think I just need to make my peace with that.	Je pense que j'ai juste besoin de faire la paix avec ce fait.
	I'll always make that leap for you!	Je ferai toujours ce pas vers toi !
	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.	Même si c'était d'une voiture vers un camion qui roule vraiment vite, comme dans Matrix.
	...That sounds scary. I hope that never happens.	...C'est flippant. J'espère que ça n'arrivera jamais.
	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.	Mais je serai pas blessée, et j'aurai l'air vraiment badass en le faisant.
	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.	Tu as déjà l'air badass en faisant des trucs normaux comme les lancers. Pourquoi faire ça.
	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.	Le cœur de Diya s'emballe d'excitation quand Min s'approche pour une autre bisou.
	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.	Diya frissonne lorsque Min glisse une main dans sa chemise, glissant sa paume chaude sur le bas de son dos.
	GFKJGJK;LKK????????	GFKJGJK;LKK ????????
	Is this okay?	Ca te va ?
diyaMinEndConvo_6276c5a5	................	................
	Min's hand is hot against her bare skin.	La main de Min est chaude contre sa peau nue.
	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...	Une fois le choc initial passé, c'est agréable...
	Want me to stop?	Tu veux que j'arrête ?
	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.	Diya secoue la tête, cachant son visage brûlant dans le creux du cou de Min.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Oui...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_8050f8f8	Ouais...	Ouiais...
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8	Ouais...	Ouiais...
	Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_5bd4174a	Ouai...	Ouai...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_8050f8f8_1

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2408

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2259