Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Yeah...

Context	English	French
	The internet...?	Internet... ?
	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".	Min scrute le bout de papier. C'est noté "wikitrans.co".
	It's a blog you might like.	C'est un blog que tu pourrais aimer.
	How the hell would you know what I like?	Comment diable tu pourrais savoir ce que j'aimerai ?
	I'm trans.	Je suis trans.
thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	HEIN ?
	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...	Je veux dire, c'est pas que j'insinue qu'être genderqueer est comme le fait d'être trans....
	But I'm here if you'd ever like to talk.	Mais je suis là si tu veux en parler.
	Have fun!	Amuse toi bien !
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	Liz tapote Min sur la tête et la laisse debout, tenant le petit bout de papier en état de choc absolu.
	I guess I should look that up when I get home...	Je suppose que je devrais regarder ça quand je rentre à la maison...
	Diya is watching the water.	Diya est en train de regarder l'eau.
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	Lorsque Min la rejoint, Diya incline la tête vers elle.
	You said this place was cursed, right?	Tu as dit que cet endroit était maudit, n'est-ce pas ?
	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.	Min soupire et passe ses bras autour de la taille de Diya.
uncurse_5bd4174a	Yeah...	Ouai...
	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.	Diya pose son front contre celui de Min, ses longs cils chatouillant la peau de Min alors qu'elle cligne des yeux.
	What if we uncursed it?	Et si on le dé-maudissait ?
	Huh? How?	Hein ? Comment ?
	By making new memories. Together.	En créant de nouveaux souvenirs. Ensemble.
	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.	Diya la serre plus fort dans ses bras, écrasant le visage de Min directement contre sa poitrine.
	Oooh...........	Oooh...........
	It's so soft.............	C'est tellement doux..............
game/3_min.rpy:3344	I love you...	Je t'aime...
uncurse_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.	L'esprit de Min est dans un tel état de désarroi qu'il lui faut une seconde pour assimiler ce que dit Diya.
	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.	Dans un exploit herculéen de maîtrise de soi, elle parvient à arrêter de frotter son visage contre la poitrine de Diya et à croiser son regard.
	Wait...You know what that means?	Attends ... Tu sais ce que ça veut dire ?
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	Diya acquiesce, ses joues s'empourprant.
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	C'était dans beaucoup de musique de K-Pop que Yuki... Je veux dire Grace écoutaient.
	So I asked her.	Donc je lui ai demandé.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_5bd4174a	Ouai...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_8050f8f8	Ouais...	Ouais...
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8	Ouais...	Ouais...
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Oui...	Ouai...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

uncurse_5bd4174a

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:3329

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3609