Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right …

The translation has come to an end.

Translation

English Speaker: Akarsha

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Une épreuve ? Je savais pas que tu devais passer des épreuves officielles au taekwondo.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Ouais, tu dois te souvenir des figures et tout. Mais j'ai jamais vu quelqu'un se planter.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire la MÉGA FÊTE. On est sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume la GameCube.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, bébé.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	J'ai que deux manettes. En général, je joue que contre mon frère.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle devrait jouer en premier vu que c'est son anniversaire.
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	Ouais, et nous, on devrait jouer contre elle chacun notre tour.
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	C'est pas un peu comme si tout le monde était contre moi ?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Mais naaaaan ! Tu es celle qui va en profiter le plus, la Française.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha tend à Noelle une des manettes. Min saisit l'autre et s'installe confortablement sur le canapé avec Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Akarsha, y'a intérêt qu'ta sauvegarde soit mieux que celle de Melee.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	T'avais débloqué aucun perso, sauf Marth.
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	Qui a besoin de "Falcon" ou un truc du genre quand le Capitaine Falcon est là ? C'est la même chose, hein...
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle Falcon !
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	Hé, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages, là. Tu vois ?
	Min, choose Wario. We're team Wario.	Min, prends Wario. On est l'équipe Wario.
	Why should I?	Pourquoi j'ferais ça ?
	Don't you trust me?	Tu me fais pas confiance ?
	I guess, whatever...	Je suppose, peu importe...
	I suppose I'll be this pink princess.	J'imagine que je serai cette princesse rose.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano.
	What're you doing???	Qu'est-ce que tu fais ???
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	Tais-toi ! Je peux mieux gérer le joystick comme ça !
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un caillou entre ses pinces.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Ohhhh mon dieuuu ! On dirait une grand-mère qui a jamais vu un jeu vidéo !
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant un panoramique sur le premier trou du parcours s'affiche à l'écran.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Attend, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment on joue !
	Sink or sizzle, Frenchman.	Coule ou brûle, la Française.

Loading…

Phoröss

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 108 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:409

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 148