Translation

English
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
205/1600 · 160
Context English French Actions
Pardon!
Pardon !
Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
Akarsha essaie de se dégager, mais Min lui donne un coup derrière la tête en représailles.
OW!! What was that for?
AOUCH ! C'était pour quoi ça ?
This...This air is mine!
Cet... Cet air est à moi !
assembly_761a13f3
Huh???
Hein ???
Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
Noëlle attrape la main d'Akarsha pour s'équilibrer alors qu'elles se heurtent à nouveau.
Isn't this fun?
C'est amusant, non ?
This is a hellhole!
C'est un enfer !
This is paradise!
C'est le paradis !
Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
Akarsha lie leurs doigts l'un à l'autre, et Noëlle peut le sentir — quelque chose qui se brise en son for intérieur.
It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
C'est une sensation à la fois terrifiante et grisante, mais elle ne lâche pas prise.
I have feelings for you.
J'ai des sentiments pour toi.
She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
Elle le chuchote, comme une expérience, de sorte qu'il est impossible de l'entendre par-dessus le rugissement de la foule et la musique.
But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
Mais ça ressemble à une petite victoire audacieuse, comme le premier pas sur la lune.
Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
Comme un papillon sortant de sa chrysalide, tout doux, naïf et fripé.
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Peut-être avec deux pieds gauches et quelques jours de retard à la fête, mais vivante, tellement vivante, essayant de comprendre le monde aveuglant, beau et sauvage dans lequel elle s'est frayée un chemin.
...What'd you say?
... Qu'est-ce que t'as dit ?
Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
Akarsha la fait tourner, et Noëlle n'arrive plus à réprimer le sourire béat qu'elle arbore.
Nothing. Maybe I'll tell you later.
Rien. Je te le dirai peut-être plus tard.
Be that way. Burger King.
Min scrute le bout de papier. C'est noté "wikitrans.co".
That's not even the slogan.
C'est même pas leur slogan.
They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
Ils dansent et dansent, tous stupides, se battant et heureux.
There's so much pain and misery in this school.
Il y a tellement de douleur et de misère dans cette école.
It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
Elle nous a tous déformés en des formes étranges et imparfaites, comme des papillons nés dans un faux printemps.
But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
Mais ce sont les circonstances qui nous ont amenés à vous et moi, ici et maintenant.
Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
Kant a écrit : "Du bois tordu de l'humanité, aucune chose droite n'a jamais été faite."
And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
Et comme on veut être normaux - Oubliant qu'il y a de la beauté dans les choses anormales, aussi.
We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
On ne vivra jamais la vie que nos parents voulaient qu'on mène.
And that's okay.
Et c'est pas grave.
Because we'll forge something brave and new instead.
Parce que nous allons forger quelque chose de nouveau et courageux à la place.
It won't be the same.
Ce sera pas la même chose.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Peut-être avec deux pieds gauches et quelques jours de retard à la fête, mais vivante, tellement vivante, essayant de comprendre le monde aveuglant, beau et sauvage dans lequel elle s'est frayée un chemin.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:4042
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 5345