Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
ranch99_11a48459	Oh.	Oh.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Je sais que je devrais être triste... mais je n'ai pas vu ma grand-mère depuis des années.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Je n'ai jamais eu de vraie conversation avec elle. C'est comme si on m'avait dis qu'une inconnue était morte.
	Spring Break	Vacances de Pâques
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Noelle n'a pas le droit de fermer la porte de sa chambre, donc elle reste sur ses gardes en utilisant l'ordinateur.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	On dirait que ma mère est occupée à laver des légumes dans la cuisine. C'est le moment !
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Noelle se dépêche de rechercher "Homosexualité" sur Wikipédia.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	J'avais lu cette page en diagonale une fois, après qu'Akarsha ait commencé à insister sur le fait que Diya et Min-seo sortaient ensemble.
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	Mais je suis CERTAINE que la possibilité pour deux femmes d'avoir des relations sexuelles n'était mentionnée nulle part !
	I would have remembered it!	Je m'en serais rappelée !
	Wikipedia page	Page Wikipédia
	Re-read the Wikipedia article	Re-lire la page Wikipédia
	Click the "sexual intercourse" hyperlink	Cliquer sur l'hyperlien "rapport sexuel"
	Click the "lesbian" hyperlink	Cliquer sur l'hyperlien "lesbienne"
	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.	Une grande partie de la page concerne l'oppression au fil de l'histoire et dans l'époque moderne des hommes gay.
	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.	Il est fait mention de la criminalisation de la sodomie, avec une image de poterie de la Grèce Antique illustrant deux hommes nus et enlacés que Noelle fait défiler très vite.
	Wait, this might be something.	Attends, ça pourrait être intéressant, ça.
	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".	Les anthropologues Stephen Murray et Will Roscoe rapportent que les femmes de Lesotho établissaient des relations "érotiques et à long terme" socialement acceptées.
	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!	Qu'est-ce qu'ils veulent dire par "érotiques" exactement ? Il faudrait qu'ils expliquent davantage !
	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".	Elle clique sur la citation, mais la source est un livre appelé "Boy Wives and Female Husbands : Studies of African Homosexualities".
	There's no way the library carries this book...	C'est impossible que ce livre soit à la bibliothèque...
	Click the "Lesotho" hyperlink	Cliquer sur l'hyperlien "Lesotho"
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	Noelle fait défiler la page, mais il n'est pas fait mention de "relations érotiques".
	This is a dead end.	C'est une impasse.
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	Je pourrais essayer une recherche google, ça risque de me donner des images obscènes.
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	Le lien mène à une page plus générale qui a pour titre "Rapport sexuel humain".
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	Noelle est dégoutée d'y voir une peinture d'un homme et d'une femme en train de copuler.
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	C'est répugnant. J'aimerais autant quitter la page le plus vite possible.
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	Un rapport sexuel désigne en général l'acte par lequel l'organe reproducteur mâle pénètre le canal reproducteur féminin.[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	Plus récemment, la pénétration d'organes non sexuels ou par des organes non sexuels (doigtage, {i}fist-fucking{/i}) sont parfois également inclus dans cette définition.
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	Mais c'est quoi le "doigtage", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel Min-seo faisait référence ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 175 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:331

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3775