Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach …

Translation

English

French

Min martèle frénétiquement la dernière sardine en place, son estomac se nouant dans un mélange de honte et de panique.

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	No, I don't! Like what?	Nan c'est faux ! Comme quoi ?
	Like when you randomly told me my hair was flat!	Comme quand tu m'as dit au hasard que mes cheveux étaient plats !
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	Qu'est ce que j'étais censée répondre à ça ?? "Les tiens aussi" ???
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	DÉTENDS TOI ! C'EST MÊME PAS DU VRAI RACISME !!!
	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???	T'es sérieusement en train de m'expliquer ce qu'est le racisme à MOI ? Une personne Noire et Chinoise ???
	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!	Écoutes, je fais partie d'une minorité aussi ! Qu'on soit en train de se battre est complètement débile !
	You being Asian doesn't mean you're not racist!	Que tu sois Asiatiques ne t'empêche pas d'être raciste !
	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!	Le pire racisme que j'ai pu voir de TOUTE ma vie c'était quand j'etais en Chine !
	God, you're being so stupid!	Mon dieu, t'es tellement stupide !
	Ester throws her stake down and storms off!	Ester jette sa sardine et s'en va !
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	Abasourdie, Min se tient juste là avec son cœur battant à cent kilomètres heure.
	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!	Comment ça a pu dégénérer comme ça ?! J'essayais même pas de démarrer quelque chose !
	Shit! Did anyone else hear us fighting?	Merde ! Quelqu'un d'autre nous a entendu nous battre ?
	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.	Min regarde nerveusement autour d'elle, un peu parano à l'idee que ses amis aient entendues ce qui s'est passé.
	It's hard to tell if they did...	C'est dur de dire si elles ont entendues...
	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.	Min martèle frénétiquement la dernière sardine en place, son estomac se nouant dans un mélange de honte et de panique.
	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.	Elle entend des pas derrière elle et a presque une crise cardiaque lorsqu'elle se retourne pour voir Chryssa marcher vers elle.
	OH FUCK!!!	HO PUTAIN !!!
	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!	Et si Ester avait dit à Chryssa que je suis raciste envers les Noirs ? Elle est Noire aussi !
	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!	Je ne veux pas qu'elle me déteste ! Elle pourrait même m'exclure de l'équipe !
	Need any help with the tent?	Besoin d'aide avec la tente ?
	Nah, I'm good.	Nan, c'est bon.
	I guess you could say it's...not tent to be.	J'imagine que t'aurai pu répondre... C'est tentant.
	I should be extra careful not to offend her...	Il faut que je fasse super gaffe à ne pas l'offenser...
	Ha...ha...Great joke...	Ah...ah... Bonne vanne....
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	Merci ! J'ai l'impression que trop peu de personne apprécient mes jeux de mots.
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	Après avoir enfilé son costume de "journaliste", Noelle revient placer un sac de couchage à l'intérieur de la tente.
	Min, it's your turn to get changed.	Min, c'est ton tour d'aller te changer.
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	Ou est partie Ester ? On va commencer à tourner.
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	Je ne peux pas lui dire qu'Ester est partie parce qu'elle pense que je suis raciste !
	Uh......She just randomly walked off.	Heu... Elle est juste partie par là bas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 118 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1727

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2969