Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: If you'd conversed with me in Chinese from a young …

Translation

English Speaker: Noelle

French

Si vous aviez parlé avec moi en Chinois dès mon plus jeune âge, je l'aurais naturellement appris grâce à l'usage quotidien.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.	Mais vous n'avez jamais correctement expliqué {i}pourquoi{/i} c'était si important.
	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.	Tout ce que vous avez fait c'était de me faire la morale sur comment j'étais trop jeune pour comprendre pourquoi c'était important, et à quel point je serais une honte pour la famille si je ne l'apprenais pas.
	English is our second language. It's hard to explain things to to you.	L'anglais c'est notre seconde langue. C'est difficile de t'expliquer des choses avec.
	And it's true, you ARE an embarrassment.	Et c'est le cas, tu ES une honte.
	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Bonjour Tata.
	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}	La semaine dernière j'ai vu le fils de notre voisin Michael tondre la pelouse, et il m'a dit bonjour en chinois ! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
	See, that's what happens when you listen to your parents.	Tu vois, c'est ça qui se passe quand on écoute ses parents.
	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!	Michael va à Taiwan avec sa famille tous les étés ! ÇA c'est la raison pourquoi il parle plus couramment chinois, pas parce qu'il m'est supérieur !
	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.	Pourquoi est-ce qu'on a pas juste voyagé à Taiwan plus souvent quand j'étais plus petite ? Rien que ça ça m'aurait donner plus envie d'apprendre.
	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.	J'ai l'impression que j'ai essayé de comprendre la culture Chinoise en regardant au travers d'une paille de soda jusqu'à maintenant.
	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?	Tu penses que {i}nous{/i} ne voudrions pas venir à Taïwan plus souvent aussi ?
	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.	Les billets de train sont onéreux. Nous avons du économiser pendant des années pour ce voyage.
subway_11a48459	Oh.	Oh.
	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.	Mais... Quand bien même, vous auriez dû faire plus pour me montrer que parler le mandarin pouvait être une expérience positive.
	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?	Pourquoi est ce que vous me parler toujours en anglais alors que vous pouvez parler couramment cette langue ?
	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.	Si vous aviez parlé avec moi en Chinois dès mon plus jeune âge, je l'aurais naturellement appris grâce à l'usage quotidien.
	We thought you'd have an accent if we did that.	Nous pensions que tu aurais eu un accent si nous avions fait ça.
	We were worried you wouldn't fit in at school.	Nous avions peur que tu aies des problèmes d'inclusion à l'école.
	But that's ridiculous!	Mais c'est ridicule !
	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.	Il n'y a aucune possibilité que je développe un accent quand tout le monde avec qui j'interagi parle anglais.
	I would have grown up bilingual without any ill effects.	J'aurai grandit en étant bilingue, sans aucun effet néfaste.
	Resigned, her dad shrugs.	Résigné, son père hausse les épaules.
	Well, too late now. What can you do?	Bon, c'est trop tard maintenant. Que pouvons nous y faire ?
	The last day of the trip	Le dernier jour du voyage
	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.	Noelle et sa famille visitent le columbarium abritant les cendres d'Ah-ma.
	My mom visits this place every time she's in Taiwan.	Ma mère visite cette endroit à chaque fois qu'elle vient à Taïwan.
	Noelle follows her grandpa into the worship hall.	Noelle suit son grand-père dans la salle de culte.
trueDragon_36871061	...........	...........
	We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.	Nous avons traversé un océan pour voir mon grand-père et je lui ai à peine dit un mot.
	It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.	Ce n'est pas par manque d'intérêt. Il a dû vivre une vie fascinante.
	He's the only grandparent I have left.	C'est le seul grand-parent qui me reste.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 123 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1327

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4263