Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: That can't be it. I've fit more words than this …

Translation

Context enterClass_bfc3fcab

English Speaker: Noelle

French

Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Diya scrolls to the previous slide.	Diya remonte sur le slide précédent.
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	Il comporte une photo de dizaines de poissons et de dauphins nageant dans l'océan, sous-titrée de manière cryptique "Bonne silhouette".
	Good shape...	Bonne silhouette....
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	Je déteste te dire ca Diya, mais personne d'autre que toi ne comprendra ce titre.
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	Aucune des deux ne fait attention à moi. C'est le moment de briller.
	Jiggle the cursor	Secoue le curseur
	Close the PowerPoint presentation	Ferme la présentation PowerPoint
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	Akarsha bouge la souris dans sa poche pendant que Noelle essaie de modifier le slide.
enterClass_320efa19	........	..........
enterClass_9ca460a6	What was that?	C'est quoi ça ?
	What was what?	C'était quoi quoi ?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	Vous n'avez pas vu ? Le curseur vient juste de bouger tout seul.
	Maybe it's lag?	Peut être que c'est un lag ?
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide.
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.
enterClass_b87430c1	...You have?	... Ah oui ?
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	Noelle bouge la souris. Cette fois-ci, Akarsha ne fait rien.
	Looks fine to me.	Ça m'a l'air ok.
	How strange...	C'est bizarre...
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une dissertation, Akarsha clique sur une autre zone de texte pour modifier la mauvaise partie du slide.
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document.
enterClass_a41d9ab0	.........	...........
enterClass_e88d1310	What was that?	C'était quoi ça ?
	Think it crashed.	Je pense que ça a planté.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle ouvre à nouveau le PowerPoint et regarde suspicieusement le slide en question.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	... ah oui ?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Heureusement qu'on venait de sauvegarder. Nous n'avons rien perdu d'important.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab_1	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 75 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_bfc3fcab

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1938

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 708