Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through …

Translation

English

French

Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les scanners de la bibliothèque près de la porte.

Needs editing

Skip

Context	English	French
lookShelves_21776c72	Why?	Pourquoi ?
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	Une fois, quand j'avais 7 ans, j'ai regardé des gros mots sur l'ordi de la bibliothèque.
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	Le bibliothécaire a regardé mon historique de recherche, et il m'a fait virer de là pendant un mois !
	What words did you look up??	Quels mots t'as regardé ??
	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".	C'etait quelques jurons qui m'intriguaient ! Genre "Merde" ou "Putain".
	I remember I searched "middle finger" too.	Je me souviens que j'ai cherché "doigt du milieu" aussi.
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	J'adore le fait que tu penses que "Doigt du milieu" soit une injure.
	Yeah, I was so innocent as a kid.	Ouai, j'étais tellement innocente quand j'étais gamine.
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	Hum... Je suis pas sure que "innocente" soit le bon mot.
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	Noelle fait toujours semblant de te donner des cours pour que tu puisses sortir de chez toi ?
	She actually tutors me for real sometimes.	En fait, elle me donne vraiment des cours parfois.
	Wow, really?	Wow, vraiment ?
	I haven't failed a single test since we started!	J'ai pas échoué à une seule interro depuis qu'on a commencé !
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	Elle a l'air tellement fière, mais avoir mieux qu'un 0 c'est une barre assez basse...
	Alright, protect your hearing.	Bien, protège tes oreilles.
	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.	Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les scanners de la bibliothèque près de la porte.
leaveLibrary_77784f5f	The book scanner alarms go off!	Les alarmes se déclenchent !
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.	La bibliothécaire lève les yeux, voit qu'il s'agit d'Akarsha, et la presse de partir avec impatience.
	That seriously happens every single time you walk through the scanners?	Ça arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?
	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?	T'es {i}sûre{/i} que t'as pas un livre de la bibli sur toi ?
	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.	J'te jure. Il y a même une photo de moi sur la porte parce qu'au début ils me fouillaient à chaque fois sans jamais rien trouver.
	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.	J'ai l'impression que mon sac à dos est hanté par le fantôme d'un livre de la bibliothèque.
	How would that happen? Pissed off any books lately?	Comment c'est possible ? T'as fâché un livre dernièrement ?
	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?	Nan... A moins que Noelle compte comme un livre... ?
	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?	Et vu que je l'embête tout le temps, les livres sont ... fâchés contre moi... ?
	Are you hearing how crazy you sound right now?	Tu te rends compte de comment t'as l'air folle en disant ça ?
	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.	Ouai, je suis un peu gênée de l'avoir dit à haute voix.
	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.	C'est probablement un de mes petits trucs. Comme ma colophane magique.
	Your what??	Ta quoi ??
	Never mind, forget I mentioned it.	Peu importe, oublie ce que je viens de dire.
	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.	La bibliothécaire lance un regard noir à Akarsha derrière le comptoir alors que les alarmes se déclenchent à nouveau.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 116 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1508

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 572