Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: It's a dead husk of a tree stump.

Context	English	French
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.	Min fouille le sol à la recherche de cailloux. Pendant ce temps, Diya regarde le chien courir.
	I don't see any more rocks around here.	Je ne vois pas d'autres cailloux ici.
	We should look somewhere else.	On devrait regarder ailleurs.
	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".	Si j'avais la responsabilité de donner un nom à ce chien, je l'aurai appelé "Banane Enrobée au Chocolat".
	That's way too long!	C'est beaucoup trop long !
	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.	Son prénom pourrait être Banane, son deuxième prénom Enrobée, et son nom Chocolat.
	That's still the exact same length!	C'est exactement la même longueur !
	There's a decently big slab lying in the dirt.	Il y a une dalle assez grande dans la terre.
	We both have rocks now!	On a toutes les deux un cailloux maintenant !
	Let's go throw them at the tree stump!	Allons les jeter sur la souche d'arbre !
lookDog_fd841d5d	Okay.	Okay.
	This rock'll work!	Cette pierre fera l'affaire !
	Now we just need to find one for me, too.	Maintenant, on doit juste trouver une pierre pour moi aussi.
lookDog_13b767b1_1	This one's for me?	Celle ci est pour moi ?
lookDog_c98a4a9b_1	This one's for you.	Celle ci est pour toi.
lookTreeStump_69d82d93	It's a dead husk of a tree stump.	C'est une écorce morte d'une souche d'arbre.
	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!	Diya ! Jetons des pierres sur cette souche d'arbre !!!
	I bet we can knock the bark off of it!!!	Je parie qu'on peut faire tomber l'écorce !!!
lookTreeStump_712cbc7c	Okay.	Okay.
	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.	Elles fouillent le sol à la recherche de pierres à jeter, mais il n'y a que de la terre et des brindilles.
	We should look around for big rocks.	On devrait chercher des grosses pierres.
	Good idea.	Bonne idée.
lookTreeStump_69d82d93_1	It's a dead husk of a tree stump.	C'est une écorce morte sur une souche d'arbre.
	We don't have enough rocks to throw at this yet.	On a pas encore assez de pierres pour y aller.
	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.	Diya et moi en avons besoin d'une chacune, sinon c'est pas juste.
	We still need to find some big rocks to throw at it.	On a toujours besoin de trouver une grosse pierre pour lui balancer dessus.
	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.	Ester est assise sur le banc, tripotant un caméscope.
	Oh, you're here too?	Ho, tu es là aussi ?
	Yeah, I'm being the cameraman.	Ouai, je vais être la cameraman.
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	Akarsha n'arrêtait pas d'insister sur le fait que je serais douée parce que je suis une "artiste", donc...
	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.	Elle a changé un truc à ses cheveux ? Ils ont l'air différent de d'habitude.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_69d82d93	C'est une écorce morte d'une souche d'arbre.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_69d82d93_1	C'est une écorce morte sur une souche d'arbre.	C'est une écorce morte d'sur une souche d'arbre.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookTreeStump_69d82d93

Source string location

game/3_min.rpy:984

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2674