Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: There's even hair on my fingers...Is that normal?!

Context	English	French
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	Je l'ai connue toute ma vie et on ne connait toujours pas les traits de base l'une sur l'autre.
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	C'est tellement triste. Je veux aussi avoir une bonne relation avec mes parents...
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	Diya écoute ses coéquipières discuter alors qu'elle enlève son uniforme de baseball.
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	Aaaaaah ! Regardez pas mes jambes poilues !
	I haven't shaved for like, two days.	Je ne l'ai pas rasées depuis genre, deux jours.
	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.	Tu te rases aussi souvent ? Je le fais juste quand ça commence à boucler.
	Your hair's not all coarse and gross like mine.	Vos poils ne sont pas aussi vulgaires et dégueus que les miens.
	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.	Je suis obligée de le faire d'un jour à l'autre sinon je ressemble à un gorille.
	Girls are supposed to shave...??!	Les filles doivent se raser... ??!
	????????????????????	????????????????????
	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.	Je me suis toujours demandée pourquoi les poiles des jambes des gens étaient toujours plus discrets que les miens.
	That must be the secret...	Ça doit être ça le secret.
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	Heureusement que je porte un pantalon qui couvre mes jambes.
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	Soudainement gênée, Diya inspecte ses poils de bras...
	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...	Même mes poils de bras sont assez voyants. Mes cheveux sont vraiment épais et foncés...
	There's even hair on my fingers...Is that normal?!	J'ai même des poils sur mes doigts... C'est normal ?!
	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...	Peut-être que tout le monde me juge secrètement quand ils le voient...
	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.	Après la réunion du club, Diya monte dans la voiture de sa mère avec une détermination renouvelée.
razorDenial_c0d265fa	How was your day at school?	Comment s'est passé ta journée ?
razorDenial_fd841d5d	Okay.	Okay.
	Did the presentation go well?	Ca a été ta présentation ?
	Think so. Just glad it's over.	On dirait. Soulagée que ce soit terminée.
	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.	Quand je serai grande, je trouverai un travail où je n'aurai jamais à parler aux gens.
	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.	La mère de Diya sourit sciemment et secoue la tête.
	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.	Je suis pareil. J'ai honte de mon accent, et ça rend les appels téléphoniques tellement angoissant.
	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.	Parler aux employés dans les magasins me rend aussi très nerveuse.
	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.	Moi aussi. J'aimerais qu'on puisse écrire les questions sur un morceau de papier et qu'ils puissent aussi écrire leur réponse.
	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.	Oui ! Ce serait mieux si on pouvait glisser le papier à travers une ouverture dans le mur, afin qu'ils ne sachent même pas à quoi on ressemble.
	Wow...I'm enjoying talking to my mom!	Wow... J'apprécie de discuter avec ma mère !
	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.	Je suppose que c'est naturel que nous ayons des choses en commun. J'oublie ça parfois.
	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.	Elle faisait de la course longue distance en Inde et elle m'a toujours encouragée à faire du sport parce que c'était bon pour ma santé.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 53 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1651

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 1933

Translation

Things to check

Punctuation spacing 1

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Punctuation spacing `1`