Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}

Context	English	French
	MAMA MIA!! OW!!	MAMA MIA !!!! WOW !!
	This is SO typical! Why do these things always happen to me?	C'est TELLEMENT typique !! Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
	Shit, dude. You okay?	Merde, meuf. Ça va ?
	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.	Akarsha arrête de sangloter pendant une seconde pour évaluer les dégâts.
	Oh. Actually, I'm fine.	Ho. En fait, ça va.
	Look at the locker room	Regarder le vestiaire
	Go to the bathroom	Aller dans la salle de bain
	Walk to the courtyard	Aller dans la cour
	Return to the school library	Retourner à la bibliothèque
	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.	J'ai pas sport tout de suite. Et le club de baseball ne se retrouve pas avant la fin de l'école.
	By the way, our baseball team is called...	D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...
	The Bagels	Les Donuts
	The Chicken Nuggets	Les Nuggets de Poulet
	The Death Bagels	Les Donuts de la Mort
	Semes	Semes
	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}	{cps=0}D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...{/cps}
	Bagels	Donuts
lookLockerRoom_7af4c5fb	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.
	Chicken Nuggets	Nuggets de Poulet
lookLockerRoom_7af4c5fb_1	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.
	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.	Ça c'était l'idée de Noelle. je suis sûre que plus le temps passe, plus notre nom d'équipe va faire peur.
	Death Bagels	Les Donuts de la Mort
	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.	C'était l'idée de Min et Diya. Personnellement, je trouve que c'est un peu banal.
	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.	Ça c'était mon idée. Je suis si fière que notre équipe soit si cultivée.
	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.	Tout de suite, j'ai besoin d'aller à ma première heure de cours et terroriser Noelle.
	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.	Ah, les toilettes des filles de l'école publique. Probablement l'endroit le plus dégueu de la planète.
	You're going back to the library? The alarms will go off again.	Tu retournes à la bibliothèque . Les alarmes vont encore sonner.
	So? I'm nothing if not an agent of chaos.	Et ? Je ne suis rien si je ne suis pas un agent du chaos.
	Ready or not, here I come!	Prête ou pas, j'arrive !
	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.	L'alarme retentit dès qu'Akarsha et Min rentrent à nouveau dans la bibliothèque.
	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.	On dirait que les fantômes de la bibliothèque qui me hantent sont bien en vie et en forme.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 63 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1640

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 613