Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: I'm so sorry! You can hit my head super hard …

Context	English	French
	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.	Hum... Avant ça, tout le monde criait que j'étais tombée.
	It was so chaotic, it all kinda blurred together.	C'était si chaotique, tout s'est un peu mélangé.
	Why, did you finally call me Sub-Zero?	Pourquoi, tu as fini par m'appeler Sub-Zero ?
	I most certainly did not.	Certainement pas.
	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.	Quel soulagement ! Ça aurait été horrible si elle m'avait entendu m'effondrer sur elle.
	We should still get you checked out by an adult.	On devrait quand même te faire examiner par un adulte.
	Aren't you and Liz technically adults now?	Liz et toi n'êtes pas techniquement des adultes maintenant ?
	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.	Tu sais ce que je veux dire. De {i}vrais{/i} adultes, comme l'infirmière de l'école.
	Does that mean the game's over?	Ça veut dire que le match est terminé ?
	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.	Oui, désolé... Nous devrons vous affronter à nouveau une autre fois.
	Wait, so did we win? Did Diya's run count?	Attends, alors on a gagné ? Le point de Diya a compté ?
	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?	Attendez, alors on est à égalité ? Le point de Diya a compté ?
	Unfortunately, no.	Malheureusement, non.
	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.	Pour autant que je sache, Akarsha a violé la section 4 de la règle 80 - elle a créé une situation hors limites.
	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.	Une {i}situation hors limites ?{/i} C'est une façon si dramatique de le dire, j'adore.
	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!	Je suis tellement désolée! En retour vous pouvez me taper sur la tête super fort!
	Like with the bat or something!	Avec la batte ou autre !
	Why?! It wouldn't help at all!	Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !
	I'll do it.	Je vais le faire.
	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!	PERSONNE NE FRAPPE QUI QUE CE SOIT À LA TÊTE AVEC LA BATTE !
	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?	Noelle, tu peux accompagner Akarsha à l'infirmerie ?
bigBrainMove_318273e6	Alright, fine.	D'accord.
	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.	Noelle et Akarsha remontent péniblement la colline en direction de l'école.
	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.	Soudain Akarsha touche sa joue, troublée.
	Why is my face wet?	Pourquoi mon visage est mouillé ?
bigBrainMove_9d73f57c	What?	Quoi ?
	There's something wet on my cheek. Like water.	Il y a quelque chose d'humide sur ma joue. Comme de l'eau.
	It's from when I was crying over her!	C'est de quand je pleurais sur elle !
	That...that must've been someone's spit that fell on you.	Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi.
	Huh?! Ew!	Hein ?! Beurk !
	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.	Meuf... Si seulement j'avais pas trébuché, j'aurais totalement sauvé la journée.