Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: If you marry a white man, everyone will think you're …

Translation

English Speaker: Amma

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	Et si je voulais sortir avec quelqu'un de différent ? Comme une personne non indienne ?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Non, une personne blanche ne comprendrait pas notre culture.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	En plus, les blancs trafiquent de la drogue et ne savent pas économiser.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Souviens toi, pas de NMBs. Pas de noirs, pas de musulmans, pas de blancs.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	C'est tellement raciste... Je ne veux même pas savoir ce qu'elle pense des Coréens.
	What you want is unrealistic.	Ce que tu veux n'est pas réaliste.
	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?	Comment peux tu immigrer dans un pays où nous représentons moins de 1%% de la population et attendre que je me marie comme vous l'avez fait en Inde ?
	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.	Ce n'est pas surréaliste, la fille de mon amie Himaja l'a fait.
	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.	Tu n'es pas moins belle ou intelligente qu'elle. Tu trouveras bien.
	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.	Ce n'est pas si facile. Je ne peux pas contrôler de qui je tombe amoureuse.
	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.	Si je tombe amoureuse d'une personne qui ne correspond pas à tes critères, je ne vais pas la rejeter juste pour toi.
	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?	Non, ce n'est pas bien. Si tu épouses un déchet, qu'en penseront les autres ?
	Wh...Why does it matter what "other people" think?	P... Pourquoi ça compte ce que "les autres" pensent ?
	My opinion should be the most important one.	Mon opinion devrait être la plus importante.
	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.	Non, c'est bien plus gros que juste toi. Tu dois considérer comment ca affecte les autres, comme tes parents.
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	Si tu épouses un homme blanc, tout le monde pensera que tu es une Indienne qui se déteste et que tes parents ne t'ont pas élevée avec des valeurs correctes.
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	On est déjà assez mal vu parce qu'on t'a laissée abandonner la musique carnatique parce que tu voulais jouer au baseball.
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	Donc tu me demandes d'abandonner ma vie en échange de dix secondes d'approbation de la part de quelques tantes ??
	I had to marry within my parents' requirements too.	j'ai du me marier en suivant les contraintes de mes parents aussi.
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	Ce n'est pas parce que tu as supporté les mauvais traitements de leur part que je dois faire pareil.
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	{i}Mauvais traitements ?{/i} Ma vie est une réussite, comment cela peut-il être un mauvais traitement ?
	I don't think you turned out fine at all...	Je ne suis pas sur que ce soit une réussite...
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	Ta façon de penser, on dirait les idées des pays chrétiens.
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	Les indiens ne sont pas comme ça. ils ne sont pas si égoïstes.
	Well, this isn't India. I'm American.	Bin, ce n'est pas l'Inde. Je suis Americaine.
	What, you think you're white?	Quoi, tu penses que tu es blanche ?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	Peu importe où tu es, tu es toujours indienne. Tu dois honorer ta culture.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	Pourquoi est ce que je devrai suivre les règles d'un pays où je ne suis jamais allée ?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	Tant que tu vivras sous notre toit, tu les suivras. C'est un foyer indien.
razorDenial_1612cdcc	...............	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	Serait il possible que ma mère pense que personne ne change... parce qu'ELLE ne change pas ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 156 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1790

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1991