Translation

English Speaker: Akarsha
Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe.
136/1080 · 108
Context English French Actions
Better get to work...
Je devrai m'y mettre...
On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
Sur le chemin du déjeuner, Akarsha, Noelle et Diya comparent leur réponses.
What did you all get on the last question?
Quel résultat avez vous obtenues à la dernière question ?
The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
Celui avec la diagonale passant par la grille d'unité 2012 x 2015.
I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
J'ai dessiné toute la grille du mieux que j'ai pu. J'ai fini par trouver 3800 avec ça.
Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
Consternée, Noelle laisse tomber son repas en le sortant de son casier, mais Diya parvient à le attraper avant qu'il ne touche le sol.
You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
Tu as DESSINÉ la grille ? ! Il y avait des milliers d'unités de chaque côté !
Only roughly. I was running out of time.
En gros ouai. J'ai manqué de temps.
Had one minute left and didn't know where to start.
Il restait une minute et je ne savais pas par où commencer.
The answer was 4026, right?
La réponse était 4026, non ?
The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
La diagonale passe par le premier carré au repère (0,0), puis un autre au croisement du carré 2014 horizontal et 2011 vertical.
That's what I got too!
C'est ce que j'ai trouvé aussi !
Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
Trop bien ! Si {i}tu{/i} as eu ça, c'est que j'ai bon.
Min gives them a weird look as she joins them.
Min les regarde bizarrement alors qu'elle les rejoint.
The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
C'est quoi votre putain de problème... Comment vous pouvez être aussi excitées par un problème de math ?
Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe.
Noelle preens a little at the compliment.
Noelle se pavane un peu en entendant le compliment.
That's an exaggeration.
C'est exagéré.
lunch_6505de42
No, it's not.
Nan, pas du tout.
No one else in our class got all six right last time.
Personne d'autre dans la classe n'a eu tout bon la dernière fois.
Wait, you got all six?!
Attends, t'as eu tout bon ?!
Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
Ils ne publient pas ton nom sur une liste ou quelque chose en ligne lorsque ça arrive ?
They do.
Si, ils le font.
Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
Meuf, c'est tellement impressionnant. Le mieux que j'ai pu faire c'est cinq sur six.
Five is still perfectly respectable, though.
Cinq c'est quand même parfaitement respectable.
It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
Ça veut dire que t'es meilleure en math que la grande majorité des étudiants. Et ça incluent ceux en fin de cursus, pas que notre année.
Yeah, I guess so...
Ouai, j'imagine...
It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
C'est vraiment incroyable qu'elle soit littéralement l'une des enfants les plus intelligentes de tout l'État.
We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
On est si différentes, mais en même temps, on a tellement de chose en commun ??
We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
On est tellement compatible... On est absolument parfaite l'une pour l'autre...
Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
Min tient la porte pour Diya pendant qu'elles se dirigent vers leur table habituelle.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:2156
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 811