Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: .........

Context	English	French
	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.	Enfin, j'interrogerai une... famille de loups sur leur opinion.
	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.	Lors de cette dernière interview, le Chasseur Maléfique tue le bébé loup, joué par Akarsha.
	You {i}really{/i} don't like this script, huh?	Tu n'aimes {i}vraiment{/i} pas ce script hein ?
	It's clearly biased.	C'est clairement biaisé.
	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".	Cela n'a pas de sens de demander un traitement spécial aux loups simplement parce qu'ils sont "mignons" et "doux".
	It makes sense in my heart.	Ça a du sens dans mon coeur.
	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.	D'un point de vue objectif et numérique, leurs populations se sont suffisamment rétablies pour que ces protections ne soient plus nécessaires.
	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?	Les humains ont aussi une population prospère. Cela signifie-t-il que les extraterrestres sont autorisés à nous chasser pour leur sport ?
	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.	Min lit le script pendant qu'elles se disputent. Il est froissé et marqué de modifications.
	They must've been fighting over this for hours.	Elles ont du débattre de ce sujet pendant des heures.
	Guys, wait, I have another idea.	Les meufs, attendez, j'ai une autre idée.
	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.	Je viens de voir une vidéo d'un gars mettant le feu à un tas de feuilles, et ça a explosé.
	Can we try to work that into the video too?	On pourrait pas inclure ça dans notre vidéo ?
arriveAtPark_9a53d3f8	NO.	NON.
	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.	Diya glisse sa main dans celle de Min alors qu'Akarsha et Noelle se disputent.
arriveAtPark_d11361e6	.........	..........
	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.	On dirait qu'on a du temps à tuer avant que tout le monde arrive.
	Min looks around the park...	Min regarde dans le parc....
	Throw rocks at dead tree stump	Lancer des pierres sur une souche d'arbre mort
	Look at dead tree stump	Regarder une souche d'arbre mort
	Search for rocks	Chercher des cailloux
	Look at picnic table	Regarder la table de pique-nique
	Look at the dog	Regarder le chien
	Look at playground	Regarder le terrain de jeu
	There's just sand here. No rocks.	Il y a que du sable ici. Pas de cailloux.
	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.	C'est dommage qu'on soit trop grandes pour les terrains de jeux. Ils devraient en faire pour les ados et les adultes.
	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!	Ouai, tous les scénarios qu'on a inventé en jouant ici, à faire semblant, étaient tellement drôles !
	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.	Mon préféré était celui où nous faisions semblant d'être des fugueurs créant notre propre gang.
	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.	Celui là était si populaire que certains des enfants qui venaient avec nous n'étaient même pas nos amis.
	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.	Ça fait chier que les profs nous aient fait arrêter parce que tout le monde creusait d'énormes trous dans le sol et fabriquait des trucs avec de la boue.
	Was that why? I thought it was because it got too big.	C'était pour ça ? Je pensais que c'était parce c'était devenu trop gros.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_d11361e6	..........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_d11361e6	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_a41d9ab0	...........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d11361e6	...........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_d11361e6	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_2be40045	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_d11361e6	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_a41d9ab0	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a41d9ab0	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_09bb74f1	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_e47d28aa	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_a41d9ab0	.........	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_e47d28aa	.........	..........

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

French

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file