Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: What is it?

Context	English	French
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	Pourquoi ton pseudo est "Cerveau de Génie Certifié" ?
	uh becuase i am one? duh	heu, bah parce que j'en suis un ? huhu
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	QUELLE DIFFÉRENCE Y A-T-IL ENTRE UN GÉNIE ET UN "CERVEAU DE GÉNIE" ? ?
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	C'EST UNE DISTINCTION INUTILE !
	no no they're obviously different	non non c'est complètement différent
	Did you change it to this just to annoy me?!	L'as tu modifié comme ça juste pour m'embêter ?!
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	je ne sais pas de quoi tu parles et je n'aime pas tes questions sur ma certification -_-
	we ladies need to uplift each other!!	nous les femmes devons nous élever les unes les autres !!
	no point in having 2 queens fight	aucun intérêt à voir deux reines se battre
	QUEENS??	REINES ??
	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.	MAINTENANT, JE TE VOIS COMME RIEN D'AUTRE QU'UN ENNEMI À ABATTRE.
	ok can we circle back to this later?	ok on peut reparler de ça plus tard ?
	thats not why messaged you	c'était pas pour ça que je t'écrivais
	Why did you message me, then?	Pourquoi tu m'écrivais alors ?
	i have to tell yuo something	il faut que je te dise quelque chose
failedConfession_4d722a60	What is it?	Qu'est ce qu'il y a ?
	i	je
failedConfession_a82300be	uh	heu
	man this is hard to say	meuf c'est difficile à dire
	^__^;;;;;;	^__^;;;;;;
	i kinda have a crush on you	j'ai comme un crush sur toi
	Er...	Heu...
failedConfession_16eac652	What?	Quoi ?
	You're joking, right?	Tu rigoles c'est ça ?
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	L'estomac d'Akarsha vrille alors que la réponse plate de Noelle clignote à l'écran.
	Crap. That's not what I was expecting...	Merde. C'était pas prévu...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	Si elle m'appréciait vraiment, elle aurait sauté sur l'occasion pour dire qu'elle ressentait la même chose !
	I know {i}I{/i} would've...	Je sais {i}j'{/i} aurai dû...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	Ce qui veut dire... Je surinterprète toutes nos interactions après tout...
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	Je ne suis plus un cerveau certifié de génie dorénavant. J'ai fait une très grande erreur !!
	Abort mission! Abort!!	Annulation mission ! Annulation !!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	Qu'est ce qu'il y a ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e	Qu'est-ce qu'il y a ?	Qu'est -ce qu'il y a ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est -ce qu~~'il y a~~e c'est ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_4d722a60

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 916