Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Shoot, I started thinking about the presentation again.

Translation

Context cantSleep_2238904f_1

English Speaker: DiyaT

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	Quatre...cinq...six...
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	Six...Les pandas géants ont six doigts...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	Et ils ont des pouces opposables comme les primates. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	On recommence.
cantSleep_41606471_1	One...two...	Un... deux...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya continue à se concentrer sur sa respiration, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	Parfois quand je ne peux pas dormir, j'imagines que Min me serre contre elle en me disant des choses gentilles.
	Usually this works.	D'habitude ça marche.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	Diya s'enlace avec un bras et ferme ses paupières.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	Min me serre très fort contre elle, et me dit que je vais m'endormir dans ses bras...
	And she's stroking my side with her hand...	Et elle caresse mon bras avec sa main.
	Hands...Primates have hands, too...	Les mains... Les primates ont aussi des mains...
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	Et leurs pouces sont opposables comme ceux des pandas. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Putain, je pense encore à mon exposé.
	Forget the presentation! Just think about Min.	Oublie l'exposé ! Pense juste à Min.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	Min me serre très fort et me dit de gentilles choses...
	And we're all alone together...It's just the two of us...	On est seules ensembles...Juste nous deux...
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya continue à essayer d'imaginer que Min la réconforte, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	Il y a tellement d'énergie accumulé dans mon corps que je pourrais courir un marathon.
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	Peut-être que si j'évacue toute cette énergie, je pourrais finalement m’endormir.
	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.	Diya se met à faire des abdominaux frénétiques sur son lit.
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	Après quelques séries, elle passe aux jumping jacks au milieu de sa chambre.
	Yeah! Become tired!!	Allez ! Fatigue toi !!
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	Après quelques minutes d'exercices frénétiques, Diya se retourne dans son lit, le cœur battant...
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	Fiuff. J'espère que je ne suis pas juste réveillée encore plus.
	Diya wearily checks her clock again.	Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au moins cinq heures de sommeil ! ! !
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	Diya reste éveillée quelques heures de plus...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_2238904f_1	Putain, je pense encore à mon exposé.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_2238904f	Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé.	~~Putain, je pense encore~~Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_2238904f_1

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:526

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1516