Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Her mom silently places a bowl of sliced mango on …

Translation

English

French

Sa mère dépose silencieusement un bol de mangues coupées en tranches sur le bureau de Diya et quitte la pièce.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.	Diya secoue la tête, cachant son visage brûlant dans le creux du cou de Min.
	Min withdraws her hand, looking uncertain.	Min retire sa main, l'air incertaine.
	I'm not gonna do it unless you say you want me to.	Je ne vais pas le faire à moins que tu dises que tu le veux.
	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.	J'ai juste besoin de cracher le morceau... Ce n'est pas juste de toujours lui faire deviner si je m'amuse ou pas.
	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...	Même si elle est douée, j'ai besoin de l'aider parfois...
	It's just Min, nothing bad's gonna happen...	C'est juste Min, rien de mal ne va arriver...
	...Please don't stop...	...S'il te plaît, ne t'arrête pas...
	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.	Un sourire malicieux traverse le visage de Min, envoyant une bouffée de chaleur dans le corps de Diya.
	Good. Then I won't.	Bien. Alors j'le ferai pas.
	May I PLEASE get my textbooks?	Est-ce que je peux PAR PITIÉ récupérer mes manuels ?
	You're blocking the locker.	Vous bloquez le casier.
	!!! Sorry.	!!! Pardon.
	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.	Ce soir-là, Diya fait ses devoirs quand la porte de sa chambre s'ouvre.
momApology_04647dcf	.............	.............
momApology_93212e9d	.............	.............
	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.	Sa mère dépose silencieusement un bol de mangues coupées en tranches sur le bureau de Diya et quitte la pièce.
	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.	Diya grignote le fruit et continue à travailler sur son devoir.
momApology_93212e9d_1	.............	.............
	4th grade	En CM1
	Florida	Floride
	Don't get too close to the water!	Ne vous approchez pas trop près de l'eau !
	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?	Oh, allez ! C'est quoi l'intérêt d'une excursion au bayou si on peut même pas s'baigner un peu ?
	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.	Je veux dire, il pourrait y avoir des alligators là-dedans... C'est probablement dangereux.
	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.	Min marche d'un pas renfrogné sur le bord du bayou avec le reste de ses camarades de classe.
	I miss California...	La Californie me manque...
	We just moved here a couple months ago.	On vient d'emménager ici il y a deux mois.
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	Avant, les seuls blancs que je connaissais étaient Hayden et mes professeurs.
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	Mais maintenant, tous les enfants de notre classe sont blancs, sauf Jun et moi.
	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.	Je n'arrive pas à croire qu'Hayden avait raison ! Notre école en Californie n'était vraiment pas comme le reste de l'Amérique.
	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?	Ce bayou a une grande biodiversité. Quelqu'un sait-il ce que cela signifie ?
	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.	Jun-seo lève la main. Leur professeur marque une pause maladroite avant de lui faire un signe de tête.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:2481

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2289