Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Noelle is so elated that she doesn't even mind being …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	Ce n'est pas vrai. Si elle était si mal faite, comment elle aurait fonctionné pendant des milliers d'années ?
	You should take more pride in your culture.	Tu devrais être fière de ta culture.
	What is there to be proud of?	Je suis censée être fière de quoi, exactement ?
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	Je suis coincée là, à apprendre la langue la plus inutilement compliquée du monde.
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	Exaspérés, les parents de Noelle se regardent.
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Tu continues les cours de Chinois. On a déjà payé pour l'année.
	Can I quit at the end of the year then?	Est-ce que je peux arrêter à la fin de l'année, alors ?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Si c'est encore ce que tu veux à la fin de l'année, d'accord. Tu pourras arrêter.
	I can?	Je pourrai ?
	Huh?! No, she can't!	Hein ? ! Non, elle ne peut pas !
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Réfléchis-y. Si elle prend des cours de Chinois avec une attitude pareille, elle n'apprendra rien de toute façon.
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	C'est impossible d'enseigner à quelqu'un qui ne veut pas apprendre. Autant économiser les frais d'inscription.
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	Super ! La fin de l'année est encore loin, mais au moins elle en voit enfin le bout !
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	Arrêter les cours de Chinois va me libérer beaucoup de temps. Je pourrai probablement lire plusieurs livres en plus chaque semaine !
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	Ça va tellement valoir le coup. Quand je serais plus grande, je serai super contente d'avoir arrêté.
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	Noelle est tellement euphorique qu'elle ne proteste même pas quand sa mère la traîne à l'épicerie asiatique avec elle. D'habitude, elle râle que c'est une perte de temps.
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	Pendant qu'elles parcourent le rayon des boulettes de poisson, le Nokia de sa mère sonne. Elle décroche rapidement.
	Hello?	Allô ?
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	Il y a un silence. Le visage de sa mère se défait.
ranch99_ee89588e	What is it?	Qu'est-ce qu'il y a ?
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	Ah-ma = Grand-mère en Taiwanais
	Ah-ma passed away.	Ah-ma est décédée.
ranch99_11a48459	Oh.	Oh.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Je sais que je devrais être triste... mais je n'ai pas vu ma grand-mère depuis des années.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Je n'ai jamais eu de vraie conversation avec elle. C'est comme si on m'avait dis qu'une inconnue était morte.
	Spring Break	Vacances de Pâques
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Noelle n'a pas le droit de fermer la porte de sa chambre, donc elle reste sur ses gardes en utilisant l'ordinateur.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	On dirait que ma mère est occupée à laver des légumes dans la cuisine. C'est le moment !
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Noelle se dépêche de rechercher "Homosexualité" sur Wikipédia.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	J'avais lu cette page en diagonale une fois, après qu'Akarsha ait commencé à insister sur le fait que Diya et Min-seo sortaient ensemble.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 170 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:261

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3752