Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: No?

Context	English	French
	WHERE WERE YOU???	T'ÉTAIS OÙ ???
	Subhaan	Subhaan
	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.	Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses coéquipiers.
	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...	J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur ma jambe...
	So obviously I crashed the car.	Donc évidemment, j'ai crashé la voiture.
	"Obviously"?!	"Évidemment" ?!
	Are you okay...?	Tu vas bien... ?
	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.	T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de signalisation.
	Isn't that a crime...?	C'est pas un crime... ?
	How big was the spider?	Elle était grosse comme l'araignée ?
	Like this big.	Comme ça.
	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.	Il pince son pouce et son index pour montrer.
	So small.	Tellement petite.
	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.	Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double.
	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?	Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu sur-réagir ?
baseballGame_9ba0838f	No?	Non ?
	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.	Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour.
	This guy seems like a coward.	Ce gars à l'air d'un lâche.
	I wonder what makes him their secret weapon.	Je me demande comment il peut être leur arme secrète.
	Subhaan digs in behind home plate.	Subhaan se dirige vers sa place.
	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.	Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher.
	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.	Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position d'amorti à la dernière seconde.
	He's not even going to try to hit it?	Il ne va même pas essayer de la frapper ?
	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!	Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !
	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.	Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base sans pilote.
	I got it!	Je l'ai !
	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.	Au moment où elle a récupéré la balle, Subhaan est parti rapidement vers la première base.
	He's fast!	Il est rapide !
	FRANCE!! Frenchman!	FRANCE !! La Française !
	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!	Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !
	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.	Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9ba0838f	Non ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_2f341b42	Nan ?	Noan ?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		non ?	Nnon ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_9ba0838f

Source string description

Speaker: Subzero

Source string location

game/4_noelle.rpy:2220

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 4650