Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: They spend the rest of the drive home in stony …

Context	English	French
	I had to marry within my parents' requirements too.	j'ai du me marier en suivant les contraintes de mes parents aussi.
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	Ce n'est pas parce que tu as supporté les mauvais traitements de leur part que je dois faire pareil.
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	{i}Mauvais traitements ?{/i} Ma vie est une réussite, comment cela peut-il être un mauvais traitement ?
	I don't think you turned out fine at all...	Je ne suis pas sur que ce soit une réussite...
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	Ta façon de penser, on dirait les idées des pays chrétiens.
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	Les indiens ne sont pas comme ça. ils ne sont pas si égoïstes.
	Well, this isn't India. I'm American.	Bin, ce n'est pas l'Inde. Je suis Americaine.
	What, you think you're white?	Quoi, tu penses que tu es blanche ?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	Peu importe où tu es, tu es toujours indienne. Tu dois honorer ta culture.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	Pourquoi est ce que je devrai suivre les règles d'un pays où je ne suis jamais allée ?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	Tant que tu vivras sous notre toit, tu les suivras. C'est un foyer indien.
razorDenial_1612cdcc	...............	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	Serait il possible que ma mère pense que personne ne change... parce qu'ELLE ne change pas ?
	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.	C'est comme si ses opinions étaient figées dans le temps, depuis vingt ans quand elle a quitté l'Inde.
	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.	Et qu'elles sont décalées avec le monde actuel. Elles sont juste coincées.
	They spend the rest of the drive home in stony silence.	Elles passent le reste du trajet jusqu'à chez elles dans un silence de pierre.
	The next day	Le jour suivant
	.......!!!!!	....... !!!!!
	Diya hits her alarms and flops back in bed.	Diya éteint son réveil et retombe dans son lit.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}
morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...
	Suddenly, her bedroom door squeaks open.	Soudain, la porte de sa chambre s'ouvre en grinçant.
	I need to head out early today.	Je dois partir tôt aujourd'hui.
	Here, I'll put your lunch into your backpack.	Tiens, je vais mettre ton déjeuner dans ton sac à dos.
	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.	Le sang de Diya se glace lorsque sa mère ouvre son sac à dos.
morning2_1d74dd58	!!!	!!!
	She'll see the Valentine's Day card!	Elle va voir la carte de Saint-Valentin !
	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.	Diya se redresse brusquement et arrache le sac à dos des mains de sa mère.
	I'll put it in myself.	Je vais le mettre moi-même.
	Why are you being so secretive?	Pourquoi es-tu si mystérieuse ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1832

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2009