Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ?

Context	English	French
preassembly_2fc393e2	Oof!	Aïe !
	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.	Noelle se cogne contre quelqu'un de la classe juste devant elles.
	Kyaaaa!	Kyaaaa !
	Oh hai, it's you guys!	Oh, c'est vous les filles !
	Oh hey! What's up?	Oh, hey ! Quoi de neuf ?
	I posted the first chapter of my webcomic.	J'ai posté le premier chapitre de mon webcomic.
	I saw! Every page has like, four comments!!	J'ai vu ! Chaque page a genre, quatre commentaires ! !
	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.	C'est censé être bien... ? J'ai aucune idée de comment mesurer le succès d'un webcomic.
	Ester, you're like, you're a celebrity now!	Ester, t'es une célébrité maintenant !
	Ooh, I wanna see!	Ooh, je veux voir !
	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.	Regardez, j'ai scanné toutes les pages du comic sur mon carnet de dessin.
	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.	Elle tend son carnet pour que Noelle, Diya et Akarsha puisse le lire pendant qu'elles marchent.
	This is not scientifically accurate...	C'est pas scientifiquement exact...
	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.	Mais au moins c'est plus facile à suivre que cette maudite vidéo d'Anglais qu'on a faite.
	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?	Hey, est-ce qu'on a vraiment été lycéenne si on n'a pas joué dans un film complètement incompréhensible avec ses amies ?
preassembly_a16d98d6	?	?
	Is that Noelle.	Est-ce que c'est Noelle.
	Huh? Where?	Hein ? Où ça ?
	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.	Diya pointe du doigt une case montrant un personnage effondré par terre.
	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!	Attends une minute... est-ce que ça a été inspiré d'une photo de moi ? !
	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!	Euh, ouais... Mais t'inquiète pas, j'ai changé des trucs !
	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.	Sa personnalité est complètement différente de la tienne. Et ses cheveux sont blancs.
	Why white...? Is she old?	Pourquoi blancs... ? Elle est vieille ?
	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.	Non, c'est parce qu'elle est albinos. Elle a aussi les yeux rouges.
	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?	Okay... Mais les gens pourraient quand même réaliser qu'elle est basée sur moi ?
	Looks like someone already did.	On dirait que c'est déjà le cas.
	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.	Effectivement, Min a laissé un commentaire sur la page où la Noelle albinos se fait défoncer.
	God_Of_Halo	God_Of_Halo
	LMAO GET REKT NERD	BAHAHA L'INTELLO SE FAIT BOUSILLER
	That's the price of knowing an Artiste.	C'est le prix à payer pour connaître une Artiste.
	Sorry, next time I'll ask for permission first...	Désolée, la prochaine fois je te demanderai la permission d'abord...

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_a16d98d6	?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a16d98d6	?
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_a16d98d6	?
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_a16d98d6_1	?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

preassembly_a16d98d6

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3363

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 5089