Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: That's not true. If it's so bad, how come it's …

Translation

English Speaker: Dad

French

Ce n'est pas vrai. Si elle était si mal faite, comment elle aurait fonctionné pendant des milliers d'années ?

Needs editing

Skip

Context	English	French
	We'll lose face if you don't learn!	On va perdre la face si tu n'apprends pas !
	Other people will think we're bad parents.	Les autres gens vont penser que nous sommes des mauvais parents.
	Why does it matter what other people think?!	Pourquoi est-ce qu'on se soucie de ce qu'ils pensent, les autres ? !
	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!	C'est {i}mon{/i} temps qui est envahi par ça ! Mon opinion devrait être celle qui importe le plus !
	No, you have to listen to your parents.	Non, tu dois écouter tes parents.
	It's for your own good. You're too young to understand.	C'est pour ton bien. Tu es trop jeune pour comprendre.
	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.	Il n'y a presque rien pour mettre Noelle en rage plus vite qu'entendre dire qu'elle n'est pas assez grande pour comprendre quelque chose.
	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!	Arrêtez de me traiter comme une gamine à l'esprit fragile. Je lis déjà des livres de niveau fac !
	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.	Ça n'a pas d'importance, tu n'as pas encore l'expérience de vie qui va avec.
	Some things you can only know from being as old as your parents are.	Il y a certaines choses que tu ne peux savoir qu'en ayant le même âge que tes parents.
	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?	Quoi, donc juste parce que vous être plus vieux que moi ça veux automatiquement dire que vous êtes plus intelligents ?
quittingChineseSchool_12339536	Yes.	Oui.
	I don't accept that.	Je ne l'accepte pas.
	It's your culture. You can't just throw it away.	C'est ta culture. Tu ne peux pas juste y renoncer.
	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.	Si, je peux. C'est une langue mal construite et archaïque.
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	Ce n'est pas vrai. Si elle était si mal faite, comment elle aurait fonctionné pendant des milliers d'années ?
	You should take more pride in your culture.	Tu devrais être fière de ta culture.
	What is there to be proud of?	Je suis censée être fière de quoi, exactement ?
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	Je suis coincée là, à apprendre la langue la plus inutilement compliquée du monde.
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	Exaspérés, les parents de Noelle se regardent.
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Tu continues les cours de Chinois. On a déjà payé pour l'année.
	Can I quit at the end of the year then?	Est-ce que je peux arrêter à la fin de l'année, alors ?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Si c'est encore ce que tu veux à la fin de l'année, d'accord. Tu pourras arrêter.
	I can?	Je pourrai ?
	Huh?! No, she can't!	Hein ? ! Non, elle ne peut pas !
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Réfléchis-y. Si elle prend des cours de Chinois avec une attitude pareille, elle n'apprendra rien de toute façon.
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	C'est impossible d'enseigner à quelqu'un qui ne veut pas apprendre. Autant économiser les frais d'inscription.
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	Super ! La fin de l'année est encore loin, mais au moins elle en voit enfin le bout !
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	Arrêter les cours de Chinois va me libérer beaucoup de temps. Je pourrai probablement lire plusieurs livres en plus chaque semaine !
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	Ça va tellement valoir le coup. Quand je serais plus grande, je serai super contente d'avoir arrêté.
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	Noelle est tellement euphorique qu'elle ne proteste même pas quand sa mère la traîne à l'épicerie asiatique avec elle. D'habitude, elle râle que c'est une perte de temps.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 109 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/4_noelle.rpy:225

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 3737