Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Tears well up in Diya's eyes from frustration.	Des larmes se forment dans les yeux de Diya à cause de la frustration.
	Oh, great. Not now!	Oh, génial. Pas maintenant !
	I hate how I can't argue with anyone without crying.	Je déteste que je puisse pas discuter avec quelqu'un sans pleurer.
	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.	Tu penses m'aider, mais tout ce que vous faites, c'est me rendre anxieuse.
	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.	J'ai l'impression que chaque fois que je te parle honnêtement, je suis punie.
	So me speaking my mind is "punishing" you?	Donc, le fait que je dise ce que je pense est une "punition" pour toi ?
	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?	Comment peux-tu m'empêcher de dire ce que je pense ? Comment penses-tu que ça {i}me{/i} fait me sentir ?
	Both of them freeze as the doorbell rings.	Elles se figent toutes les deux quand on sonne à la porte.
	It's Akarsha!	C'est Akarsha !
	I can't let her see me like this!	Je peux pas la laisser me voir comme ça !
	Yo...	Yo...
	Diya flings open the door and darts past Akarsha.	Diya ouvre brusquement la porte et se précipite pour dépasser Akarsha.
	Whoa!	Waouh !
	Homie, wait up!	Meuf, attends !
	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.	Diya l'ignore et sprinte sur le trottoir.
	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!	Le claquement frénétique des tongues sur le béton derrière elle devient de plus en plus fort jusqu'à ce que soudain, une main lui attrape l'avant-bras !
	Wheeze Gotcha!	ahhhhhh Je t'ai eu !
morning2_40731160	!!!!	!!!!
	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.	Diya ralentit à contrecœur pour s'arrêter et laisser Akarsha reprendre son souffle.
	Gasp Wheeze	respire difficilement
	....HA....HAH.....	.... HA.... HAH.....
morning2_6e8840cd	............	............
	What's with you today? Usain Bolt...	Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? Usain Bolt...
	Got in a fight with my mom...	Je me suis engueuler avec ma mère...
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	Diya essuie son visage plein de larmes en reniflant.
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	Elle a abandonné toute sa vie pour moi. Je suis la personne qu'elle aime le plus au monde.
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	Mais on peut même pas avoir une conversation normale sans se faire du mal.
	It's just sad.	C'est juste triste.
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	Il faut quelques secondes à Akarsha pour se remettre suffisamment pour pouvoir balbutier une réponse.
	Bro...that sucks.	Meuf... ça craint.
	........................	........................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1969

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2074