Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep …

Context	English	French
	Check your computer	Regrade ton ordinateur
ay_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	ay diya	hé diya
	:^)	:^)
	{image=diyaTheHedgehog.png}	{image=diyaTheHedgehog.png}
	????	????
	What is that	Qu'est-ce que c'est
	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up	j'ai googlé Diya le hérison et c'est ce qui est resorti
	Diya has gone offline.	Diya est Hors-ligne.
ay_a9db357b	..........	..........
	How can she act so normal on a day like this?	Comment elle peut se comporter normalement un jour comme celui-là ?
	I wish I was all outgoing and good at talking like her...	J'aimerais être extravertie et savoir parler comme elle...
	Diya goes outside.	Diya sort.
	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?	Yooo ! Prête à leur en mettre plein les yeux avec notre super exposé ?
	No......	Non......
	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.	Diya s'éloigne nerveusement, forçant Akarsha à trottiner pour rester à sa hauteur.
	Hey, hold your horses!	Hé, pas si vite !
	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!	Ralentis ! Y'en a qui ont des jambes standards t'sais !
ay_e629b0d2	........	........
	Miss long legs...	Madame longues jambes...
	Or should I say Daddy Long Legs...	Ou bien, madame l'asperge...
	Don't call me that.	Ne m'appelles pas comme ça.
	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...	Tu es si froide, frère. Je meurs moi ici...
	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.	Pourquoi tu mourrais si tu ne peux pas m'appeler l'asperge. T'es chelou.
	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...	Il fait gris et nuageux aujourd'hui. Il va sans doute pleuvoir...
	Ay Diya...	Hé Diya...
	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Qu'est-ce que tu penses {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.	J'aimerais que la vie soit comme à la télé. Je n'ai aucune idée de ce qu'on me dit.
ay_f2fff244	What?	Quoi ?
	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Qu'est-ce que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ay_f2fff244_1	What?	Quoi ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:627

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 1562