Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	That. Is FAR too much information.	Alors ça, c'est BEAUCOUP trop d'informations.
	So your sister intends to become a doctor?	Donc ta sœur va devenir médecin ?
	A {i}neurosurgeon{/i}.	{i}Neurochirurgienne{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si parfaite. Elle est aussi nulle que toi.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	Et je peux même pas dire que mes parents ont des attentes irréalistes parce que ma sœur a réussi, elle.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses.
	Oh god, what is he wearing?!	Oh la vache, qu'est ce qu'il porte ?!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	Oh oh ! C'est donc toi la star de la journée.
	Thanks god you are here.	Dieu merki tu es là.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	Mon père dit toujours "Dieu merki" au lieu de "Dieu merci". Je sais pas pourquoi ...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	Bon... c'est ma fête surprise, donc j'ai pas vraiment le choix.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	Comme ma collègue Carotte la semaine dernière. Quand on lui a organisé sa fête de départ en retraite, elle est restée qu'une demi-heure.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	Votre collègue s'appelle "Carotte"... ?
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu l'appelles pas comme ça au boulot.
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	Le père d'Akarsha essaie de se frayer un chemin à travers le tas de chaussures près de la porte du garage. Pendant ce temps, Akarsha et Noelle attrapent quelques sacs dans le coffre.
	Your dad looks very...patriotic.	Ton père a l'air très ... patriotique.
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	Ouais, il pense qu'être américain, c'est super cool. De temps en temps, il adore acheter des trucs avec des aigles et des drapeaux dessus.
	I see...Is he really into politics?	Je vois ... Il aime vraiment la politique ?
	No, my parents don't know anything about politics.	Nan, mes parents y connaissent rien en politique.
	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.	À chaque élection , il y en a un qui vote Républicain et l'autre qui vote Démocrate, donc ils s'annulent entre eux.
	Why do they bother voting if they don't care who wins?	Pourquoi est ce qu'ils s'embêtent à aller voter s'ils s'en foutent du vainqueur ?
	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.	Ils veulent juste se sentir inclus, j'imagine ? C'est assez idiot.
	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.	La mère d'Akarsha sourit à Noelle en sortant du siège passager.
	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...	Merde. Depuis tout à l'heure, elle était dans la voiture à se recoiffer et se remaquiller...
	No one cares, Mom!	On s'en fout, maman !
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	Je suis désolée, nous sommes en retard. Nous pensions être de retour avant que tout le monde arrive.
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	C'est la faute de ce stupide GPS. Il voulait nous faire prendre des routes bizarres.
	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.	Si tu avais juste suivi ses indications tout le long, on serait probablement arrivés plus vite.
	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.	Non, je savais qu'il y avait des bouchons sur la 680. Je le sais, ça fait 20 ans que je vis ici.
	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.	En parlant de conduire, j'ai une super idée d'invention.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 182 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1057

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 397