Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: !!!

Context	English	French
	Nah, I lost them.	Non, je les ai semés.
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	T'as intérêt. Je préfères pas être accusée d'abriter une fugitive.
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	Ça t'as fait mal ? Quand t'es née avec ce grand balai dans le cul ?
	I'm not even going to dignify that with a response.	Ça ne mérite même pas de réponse.
	What the hell is this, anyway?	C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?
	Multicultural Week?	La Semaine Multiculturelle ?
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	Ouais ça. Aucun autre lycée où j'ai été ne fait ce truc.
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	À midi, il y a des samosas. Et des cupcakes glacés.
	What? For free?	Quoi ? C'est gratuit ?
	No. You buy them.	Non. Il faut les acheter.
	All the clubs sell something to fundraise.	Tous les clubs vendent quelque chose pour lever des fonds.
	I heard there's also musubis.	J'ai entendu qu'il y avait aussi des musubis.
	What's the baseball club selling?	Il vend quoi, le club de baseball ?
	Curry pizza, I think.	De la pizza au curry, je crois.
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	Akarsha s'assied au bout de la rangée, contre le mur. Min commence à s'asseoir à côté d'elle...
assembly_1d74dd58	!!!	!!!
	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.	Soudainement, Diya attrape Min par les épaules, la retourne, et l'embrasse en plein sur la bouche.
	Mmmph?!	Mmmph ? !
	...What brought this on???	...Ça sortait d'où, ça ? ? ?
	Hot damn! Get a room!	Bon sang ! On vous dérange pas, j'espère !
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	Ahurie, Noelle les contourne et s'assied à la place que Min allait prendre, à côté d'Akarsha.
	Wha...What was that for?	Qu'est-ce... qu'est-ce qui te prends ?
	Not that I'm complaining...	Enfin, pas que je me plaigne...
assembly_7c22ccaa	.......	.......
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	Diya murmure quelque chose à l'oreille de Min que Noelle n'entend pas.
assembly_379c085f	WHAT?	QUOI ?
	That doesn't make sense. Are you sure?!	Ça n'a aucun sens. T'es sûre ? !
	Maybe half.	À cinquante pourcent.
	Class president	Délégué de classe
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	Le tinikling est une des danses folkloriques les plus populaires aux Philippines. La danse a été créée sur une île des Philippines centrales...
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	Noelle et Akarsha continuent de réviser tandis que des élèves présentent une variété de spectacles culturels.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_1d74dd58	!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTable_1c63452a	!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_1d74dd58

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3572

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 5176