Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: So yesterday, I was RPing with one of my online …

Translation

English Speaker: Akarsha

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Wha...was I?!	Je... Vraiment !?!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	Noelle tend la bouteille d'eau à Diya en soupirant.
	Okay, that could've gone better.	Okay, ça aurait pu mieux se passer.
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	Heureusement, j'ai un dernier tour dans mon sac.
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	Avant la reprise, Akarsha complote à son bureau.
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	Faire semblant d'être triste parce que personne n'était intéressé par moi n'a pas fonctionné, alors je devrais essayer la tactique inverse.
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	Je vais faire croire à Noelle que les gens tombent amoureux de moi à gauche et à droite.
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	Donc, si elle m'aime bien, elle se sentira obligée d'agir, ou on me volera sous son nez !
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	Je ne vais pas rester longtemps sur le marché. Je suis une offre limitée !
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	Akarsha se met en quête d'aller embêter Noelle à son bureau. Noelle pose l'épais tome qu'elle est en train de lire pour accorder à Akarsha toute son attention.
	Yes?	Oui ?
	Can I tell you something?	Je peux te raconter quelque chose ?
	...I'll allow it.	... Je le permets.
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"Je le permets" ?? Qui parle comme ça ? Qu'est ce que tu es, un juge ?
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	Je t'aime...
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	Alors hier j'étais en train de faire du RP avec un de mes potes en ligne, Xx_ChibiAzn_xX, sur AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !
	I turned him down, of course.	Je l'ai calmé direct, bien sur.
	But I'm so popular, this happens all the time!	Mais je suis tellement populaire, ça m'arrive tout le temps !
	...Never mind. Forget I asked.	.... Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	Heu ?! Elle n'a pas l'air très intéressée !
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	Soudain, un tremblement aigu secoue le bureau de Noelle.
	Quit shaking my desk.	Arrête de secouer mon bureau.
	But I'm NOT shaking it?	Mais je ne le secoue PAS ?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	Noelle et Akarsha se regardent, puis c'est tout leur environnement qui tremble violemment.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}IL Y A UN FANTOME ?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	TU VEUX DIRE UN {big=+20}{i}TREMBLEMENT DE TERRE ???{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	Ho, oui, un tremblement de terre !
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	Il y a une forte agitation alors que Diya et les autres rampent sous leurs bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices antisismiques.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	Sans réfléchir, Akarsha plonge sous le bureau de Noelle, laissant Noelle assise bêtement sur sa chaise.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	AKARSHA !!! OÙ EST CE QUE JE SUIS CENSÉ ME CACHER MAINTENANT ??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2272

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 860