Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes …

Translation

English Speaker: NoelleT

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Noelle! What is this?!	Noelle ! Qu'est ce que c'est que ça ?!
	Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.	Noelle lève les yeux pour voir sa mère tenant le paquet d'échantillons de serviettes et de tampons qu'elle a reçu de l'école.
	Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.	Oh, ça vient de la conférence sur l'éducation sexuelle qu'on a eue en classe. Les filles ont eu une présentation sur les menstruations.
	The school gave you this?!	L'école t'a donné ça ?!
	Using a tampon is the same as having sex!	Utiliser un tampon c'est comme d'avoir un rapport sexuel !
	That's not what the teacher giving the talk said...	Ce n'est pas ce que disait le professeur qui donnait la présentation...
	It's just a tool for absorbing blood.	C'est juste un outils pour absorber du sang.
	No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...	Non ! Tu vas le sentir tout le temps, et ça va dans...
	Her mom can't even bear to say it.	Sa mère ne supporte même pas de le dire.
	It's the same as having sex with a man.	C'est la même chose que de faire l'amour avec un garçon.
	The woman giving the talk said plenty of girls use it.	La femme qui a donné la conférence a dit que beaucoup de filles l'utilisaient.
	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.	Les filles américaines ont leurs règles tôt parce qu'elles ont des pensées sexuelles à un jeune âge.
	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.	Ce n'est pas naturel. Vous ne devriez pas penser à ces choses avant d'être mariées.
	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.	Après avoir jeté les tampons immoraux, sa mère part dans le salon pour regarder une émission de variétés chinoises.
	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.	C'est difficile de grandir en ne se fiant pas au jugement de tes parents.
	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.	Ma mère ne croit pas aux maladies mentales, et pourtant elle croit à des superstitions comme les jours de chance. Et aucune preuve ou argument ne peut la convaincre du contraire.
	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.	Est-ce que la société chinoise a juste des dizaines d'années de retard par rapport à l'Occident ? Pour l'instant, je n'ai pas rencontré une seule personne blanche qui pensait comme ça.
	Noelle glances over at the show her mom is watching.	Noelle jette un coup d'oeil à l'émission que sa mère regarde.
	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.	Des mots et des cartoons colorés traversent l'écran tandis que des bruitages clichés résonnent.
	So tacky...	Tellement ringard...
	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.	C'est une de ces émissions où ils interviewent des invités étrangers qui parlent à peine le Chinois mandarin.
	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.	Noelle grimace quand des sons de "boing" idiots sont ajoutés par-dessus les blagues du présentateur.
	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...	Ils se moquent juste des étrangers parce qu'ils ne comprennent pas les questions qu'on leur pose...
	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.	Pourquoi est-ce que c'est populaire ? C'est tellement gênant et puéril.
	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.	J'ai l'impression de perdre des neurones à mesure que j'écoute ce truc.
	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.	Dégoutée, Noelle se détourne pour continuer de fixer l'obscur paragraphe de Chinois qu'elle est censée analyser pour ses devoirs.
	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?	À quoi est-ce que le Chinois va me servir, en fait ? Regarder des stupidités comme celle-là ?
	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.	J'ai aucun intérêt pour la culture arriérée qui a produit mes pathétiques parents et leurs esprits fermés.
	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.	Quand une pause de pub arrive, elle jette son crayon sur la table.
	I want to quit Chinese school.	Je veux arrêter les cours de chinois.
	Her mom whirls around from the couch, alarmed.	Sa mère se retourne brusquement, alarmée.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 178 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:143

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3701