Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. …

Translation

English

French

Hayden lance rapidement la balle à Subhaan, la joueuse de première base. Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Ha!	Ah !
	Then...then I'll scream really loud in your ear!	Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !
	So it destroys your eardrum!!	Pour détruire ton tympan !!
	Liz taps the second sign they taped to the fence.	Liz tapote sur le deuxième panneau scotché à la barrière.
	No screaming allowed either.	Les cris sont interdits également.
	Goddammit...	Fais chier...
	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.	Jun-seo prépare son lancé à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est suspicieusement silencieuse.
bigBrainMove_e47d28aa	.........	.........
	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!	Akarsha se penche pour se faire à nouveau frapper par le lancer !
	Not again!	Pas encore !
	Great going, you just lost us the game!	Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !
	YAAAaaaaaAAAAA!!	YAAAaaaaaAAAAA !!
	Akarsha races toward first base like her life depends on it!	Akarsha court vers la première base comme si sa vie en dépendait !
	G-guys? Why's she's running?	L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?
	Tag her if she tries to steal second!	Touche-la si elle essaie de voler la seconde !
	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.	Hayden lance rapidement la balle à Subhaan, la joueuse de première base. Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course.
	Uh-oh!	Oh-oh !
	Come back here!	Reviens ici !
	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.	Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons.
	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!	Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en retraite jusqu'à la base !
	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.	Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie la balle à Hayden, qui se jette en avant pour la toucher.
	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!	Ils ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !
	All they have to do is tag first base for a force out!	Tout ce qu'ils doivent faire c'est toucher la première base pour un retrait forcé !
	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.	Est-ce qu'ils {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — elle a droit à la première base.
	...Good point...	...Bonne remarque...
	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!	N'OUBLIEZ PAS QUE DIYA EST EN TRAIN DE COURIR AUSSI !
bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?	HEIN ?
	Diya slides home in the confusion!	Diya glisse jusqu'au marbre dans la confusion !
	YEAHHHHHH!!!!!	OUAISSSSSS !!!!!
	...!!	...!!
	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.	Min court jusqu'au marbre et commence à embrasser furieusement Diya pendant que Hayden poursuit Akarsha vers la première base.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 120 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2874

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4901