Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock …

Translation

English

French

Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...	Noelle lance la balle de toutes ses forces ! Elle s'écrase au sol presque instantanément et se met à rouler au loin...
defendingAgain_95009986	..........	..........
	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.	Liz quitte la première base pour attraper la balle. À ce moment-là, le coureur s'approche de la seconde base.
	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.	C'est encore une souricière ! Liz et Akarsha doivent l'encercler à nouveau.
defendingAgain_d6483e85	Akarsha!	Akarsha !
	Who?	Qui ça ?
	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!	Elle ne coopère pas parce qu'elle veut qu'on l'appelle Sub-Zero !
	Call her Sub-Zero	L'appeler Sub-Zero
	Don't call her Sub-Zero	Ne pas l'appeler Sub-Zero
	...Sub-Zero...	...Sub-Zero...
	Oh hey, that's me!	Ah oui, c'est moi !
	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.	Akarsha attrape la balle que Liz lui envoie et éjecte rapidement le Jun-Seo avec un tag.
	Nooooo...	Nooooon...
	Heh! Another win for Sub-Zero.	Hé ! Une victoire de plus pour Sub-Zero.
	YOU'RE DISGUSTING.	T'ES RÉPUGNANTE.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe [teamName!t] rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.
	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.	C'est la fin de la dernière manche. Il nous faut juste un point pour garantir notre victoire.
	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!	AKARSHA !!!! ESPÈCE DE VILE CRÉATURE !!!!
	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.	Hmmm ? Je me demande qui peut bien être cette "Akarsha" que tu mentionnes sans cesse.
	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.	Liz envoie la balle à Akarsha, mais elle fait semblant de ne pas la voir et la laisse atterrir au sol.
	REALLY???	VRAIMENT ???
defendingAgain_963b5e21	Shit!	Merde !
	I mean — shoot!	Je veux dire — mince !
	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.	Noelle fonce pour s'emparer de la balle à sa place, mais le coureur est déjà loin depuis longtemps.
	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.	Elle hurle à Akarsha alors qu'il franchit le marbre.
	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!	ILS ONT MARQUÉ À CAUSE DE TOI !
	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?	À cause de moi ? Ou à cause de toi la grosse vilaine qui n'a pas fait de compromis comme une bonne coéquipière ?
	Really makes you think...	Ça fait réfléchir...
	NO, IT DOESN'T.	NON, CA FAIT RIEN DU TOUT.
	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe Réchauffement Climatique entame la demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 132 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2649

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4816