Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
minChat_9910eb26	=O	=O
	thats my fist punching	cest mon poing
	2 damage	2 dégâts
minChat_9910eb26_1	=O	=O
	4 damage	4 dégâts
	-3 HP	-3 PV
	what the..the snail should be dead by now	mais... l'escargot devrait être mort maintenant
	they dont have that much hp	ils ont pas tant de pv que ça
	F9	F9
	fine ur not damaged	bien tu n'es pas endommagé
	($)	($)
	ok great	ok super
	im gonna try doing the kerning city pq	je vais tenter la quête de la ville de Kerning
	yee good choice	ouiii bon choix
	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.	Akarsha se sent un peu mieux après avoir parlé à Min, mais une fois déconnectée, elle s'abandonne à nouveau à son chagrin.
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	Cette nuit-là, Akarsha lit pour la première fois l'intégralité d'Azumanga Daioh sur un site illégal de scan de mangas dans le but de tout oublier.
	It doesn't work.	Ca n'a pas fonctionné.
	The next morning	Le matin suivant
	Diya's house	La maison de Diya
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	Akarsha esquisse un faible sourire alors que Diya répond à la porte.
	Ayyy...Ready to walk to school together?	Heyyyy... Prête à aller au lycée ensemble ?
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	Diya lui lance un regard étrange alors qu'elles commencent à descendre le trottoir.
	Are you okay?	Ça va ?
	Y-yeah?? Why do you ask??	O..oui ? Pourquoi ?
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	D'habitude, tu m'envoies toujours un message chelou le matin.
	Also, your eyes are red.	Et t'as les yeux rouges.
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	C'est rien ! Je me suis mis du shampoing dans les yeux sous la douche.
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	Tu devrais prendre du L'Oréal Kids. Ça fait pas pleurer.
	Are you making fun of me??	Tu te moques de moi ??
classNextDay_9cbab985	Yeah.	Ouais.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	Oh. Toutes tes blagues sont si plates qu'il est difficile de dire parfois...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2654

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1100