Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: You could have just stayed put. I could have grown …

Translation

English Speaker: Noelle

French

Tu aurais pu rester sur place. J'aurais pu grandir à Taïwan comme Chun-hua et le reste de mes cousins, et tout se serait bien passé.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	Épuisée, Noelle fixe les sombres rangées d'arbres en face d'elles. Il fait froid.
	Why are we here?	Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?
	Because the hobo lady peed on the floor?	Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan jusqu'en Amérique ?
	To give you more opportunities.	Pour te donner plus d'opportunités.
	That doesn't make any sense.	Ça ne fait aucun sens.
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	Taiwan est supérieur aux Etats-Unis, peu importe sur quoi tu te bases. Et de loin.
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	Taïwan a une couverture de soins de santé sociale, des infrastructures publiques plus robustes et l'un des taux de pauvreté les plus bas au monde.
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	Les Américains vivent moins longtemps. Pire encore, ils ne sont pas aussi bons en maths et en sciences.
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	Taïwan était différent dans le passé. Tout ce qu'on voit, c'est Taiwan maintenant, mais ce n'était pas comme ça avant.
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	Et l'Amérique était forte. Nous avions peur que la Chine envahisse Taïwan.
	But they didn't.	Mais elle ne l'a pas fait.
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	Depuis tout ce temps où nous vivons en Amérique, rien n'est arrivé.
	That's true, but it COULD'VE happened.	C'est vrai, mais ça AURAIT PU arriver.
	But the plain truth is that it didn't...	Mais la pure vérité est que cela n'a pas été le cas...
	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.	Tu aurais pu rester sur place. J'aurais pu grandir à Taïwan comme Chun-hua et le reste de mes cousins, et tout se serait bien passé.
	But we didn't know that.	Mais nous ne savions pas.
	You think we had a crystal ball telling us the future?	Tu penses qu'on avait une boule de cristal pour prédire le futur ?
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	La mère de Noelle se redresse alors qu'un train s'arrête sur le quai.
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	Fruitvale...Train Dublin-Pleasanton.
	Is this our train?	C'est notre train ?
bart_b5cf82d9	No, it's not.	Nan, ce n'est pas celui la.
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	La mère de Noelle s'installe maussadement sur le banc.
	You know how Chun-hua wants to study in America?	Vous savez comment Chun-hua veut étudier en Amérique ?
bart_be8d0937	Yes.	Oui.
	I told her not to do it. It's not worth it.	Je lui ai dit de ne pas le faire. Ça ne vaut pas le coup.
	I didn't realize how hard it would be.	Je n'avais pas réalisé à quel point ça allait être difficile.
	You'll be far from everyone you know.	Loin de tous ceux que vous connaissez.
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	Et vos enfants ne comprendront pas de quoi vous parlez. Vous ne pouvez pas communiquer avec eux.
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	Je ne savais pas qu'en ayant des enfants en Amérique, vos enfants seraient Américains.
	That wasn't obvious to you...?	Ce n'était pas évident pour toi... ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 132 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1734

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4445