Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: .......

Context	English	French
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}IL Y A UN FANTOME ?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	TU VEUX DIRE UN {big=+20}{i}TREMBLEMENT DE TERRE ???{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	Ho, oui, un tremblement de terre !
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	Il y a une forte agitation alors que Diya et les autres rampent sous leurs bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices antisismiques.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	Sans réfléchir, Akarsha plonge sous le bureau de Noelle, laissant Noelle assise bêtement sur sa chaise.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	AKARSHA !!! OÙ EST CE QUE JE SUIS CENSÉ ME CACHER MAINTENANT ??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	Akarsha essaie de faire de la place pour Noelle alors qu'elle rampe difficilement sous le bureau.
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	Chacune des articulations de Noelle craque alors qu'elle s'accroupit. Elles sont si proches qu'Akarsha peut sentir la chaleur irradier de la peau de Noelle.
	Is it just me, or is this like, really romantic??	C'est moi, ou tout ceci est, vraiment romantique ??
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	Nan, je réfléchie un peu trop... Je vais essayer d'y penser de manière objective...
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	Avec un air renfrogné, Noelle essaie de se mettre plus confortablement et pose sa main sur celle d'Akarsha.
	No way...Does this mean what I think it means?!	Impossible... Ça signifie vraiment ce que je pense que ça signifie ?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	Elle a dû faire ça parce qu'elle m'apprécie vraiment ! Confirmé !!
earthquake_1478c377	.......	.........
earthquake_117be23f	.......	......
	I think it's stopped.	Je crois que c'est terminé.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	Noelle se remet sur ses pieds à une vitesse surprenante.
	I can't believe you!	Non mais je rêve !
	I could have perished because of your selfishness!	J'aurais pu mourir à cause de ton égoïsme !
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	Mais tu es toujours là. Je parlerais plutôt d'une situation gagnante-gagnante.
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	Quelles sont les chances qu'un tremblement de terre se produise juste au moment où nous nous parlions ?
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	C'est peut-être un signe de l'univers qui signifie que nous sommes des âmes sœurs !
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	Je veux dire, penses-y. Quoi de plus probable, que ce soit une coïncidence ? Ou que le monde tourne autour de moi, et qu'il essaie de me dire quelque chose ?
	It's obviously the second one!	C'est évidement la deuxième proposition !
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	Akarsha rentre à la maison étourdie avec la conviction intime que Noelle l'aime en retour.
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familial dans la bureau après le dîner.
	Okay...I'm gonna confess my love to her!	Okay... Je vais lui avouer mon amour pour elle !
	I have a really good feeling about this!	J'ai un très bon pressentiment !
failedConfession_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	hey	Hey

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f	......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377	.........	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa	........	........
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377	.........	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb	.......	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	.......	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa	.......	.......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

earthquake_117be23f

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2328

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 884