Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Hello? Because I'm acting in your project?

Context	English	French
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	Est ce que je dois te rappeler que c'est un examen pour l'école ? Et que tu vas être notée ?
	We're still following the grading rubric.	Nous suivons toujours la grille de notation.
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	Vraiment ? Je ne vois pas mentionné "Pistolet pour l'Academie Award".
	The script you two have written is wildly overambitious.	Le script que vous avez écrit toutes les deux est bien trop ambitieux.
	Nyeh!	Nan !
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	Sous la table, Akarsha immobilise l'un des pieds de Noelle en le prenant en sandwich entre deux de ses propres pieds comme des pinces.
	Gotchu. Captured.	Jt'ai eu. Capturée.
	I'm not captured!	Je ne suis pas capturée !
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	Noelle dégage son pied. Quand Akarsha essaie à nouveau de le piéger, Noelle riposte en épinglant l'un des pieds d'Akarsha contre le pied de la table.
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	Pas juste, je porte mes tongs alors que t'as des vraies chaussures. C'est facile pour toi.
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	TU AS CHOISI LE CHAMPS DE BATAILLE ! TU NE PEUX PAS TE PLAINDRE !
	What the hell? They always act so demented around each other.	C'est quoi ce bordel ? Elles sont toujours possédées par le démon quand elles sont ensemble.
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	Quand vous aurez terminé de jouer avec vos petons, on pourra parler de ce que je peux faire pour vous aider ?
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	Akarsha et Noelle se figent, embarrassées.
forum_9d73f57c	What?	Quoi ?
	Hello? Because I'm acting in your project?	Houhou ? Parce que je joue dans votre projet ?
	Can you meet us at the park this weekend?	Tu peux nous rejoindre au parc ce weekend ?
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	Ouai, c'est là qu'on va filmer. Il y a un endroit un peu boisé autour.
	Do I need to bring anything?	Je dois ramener un truc ?
	No, just you.	Nan, juste toi.
	We're still working on the script, so we'll give it to you there.	On travaille encore sur le script, on te le donnera sur place.
	We'll take care of the costumes, too.	On se charge des costumes aussi.
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	"Sakura" and "Yuki" ont des tonnes de trucs qu'on peut utiliser, elles vont tout apporter.
	Cool, I'll be there.	Cool, je serai là.
	The park	Le parc
	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.	Quand Min arrive, elle aperçois Akarsha qui attend à l'ombre sous un arbre.
	Where is everyone?	Où sont les autres ?
	Noelle said Diya's mom just picked her up.	Noelle vient de me dire que la mère de Diya vient juste de passer les chercher.
	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.	C'est tellement ennuyeux que la mère de Diya ait toujours été sympa avec Noelle mais pas avec moi.
	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.	Et "Sakura" et "Yuki" sont en retard parce qu'elles n'arrivaient pas retrouver tout ce qu'elles voulaient emmener.
	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.	On n'a pas besoin de Chryssa et Liz avant la scène quatre ou quelque chose comme ça, donc je leur ai dit de venir quand elles voulaient.