Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	I wonder how facing Noelle again will go...	Je me demande comment faire face à Noelle à nouveau...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Une bouteille d'eau vole à travers l'embrasure de la porte et ricoche sur le sol.
	Coast is clear.	La voie est libre.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça, tu sais. Je ne réutiliserais pas le même piège deux fois.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noëlle passe prudemment une longue brindille dans le cadre de la porte, les yeux rivés sur Akarsha.
	Then what is it this time, you putrid worm?	Alors qu'est-ce que c'est cette fois, espèce de ver répugnant ?
	Wouldn't you like to know?	T'aimerais bien le savoir hein ?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Ouf... Elle agit comme si rien ne s'était passé la nuit dernière !
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Elle a dû croire ce que j'ai dit, que mon petit frère avait envoyé le message.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Dieu merci. Désolé, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Maintenant, je dois juste ignorer mes sentiments jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	J'ai un cadeau spécial pour toi, la Française. Approche-toi...
	What? No, keep it to yourself.	Quoi ? Non, garde le pour toi.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	Sois pas timide ! Je sais que tu veux ton cadeau super spécial !
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	JE NE VEUX PAS CE "CADEAU" ! NE M'APPROCHE PAS !
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	Alors que Noëlle entre dans la salle de classe avec méfiance, elle essaie de laisser Akarsha à l'écart. Akarsha sort discrètement son arme secrète de sa poche...
	HERE YOU GO!!!!	ET VOILA !!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	C'est un jouet lumineux qui tourne qu'Akarsha a eu à Disneyland à l'école primaire.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	Noelle recule alors que ses bras en caoutchouc lui frappent le visage à plusieurs reprises.
	GYAHHHH!!!!!!!	GYAHHHH !!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	ATTAQUE DES MILLE FAISCEAUX D’ÉNERGIE !!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	J'avais l'habitude d'embêter mon frère comme ça tout le temps.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	AKARSHAAAAAA !!! JE TE HAIS !!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	Akarsha déglutit alors que Diya s'approche de la scène du crime en la dépasse d'une tête.
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	Alllléééé, c'est pas juste !
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	Regarde ! Je suis si petite, regarde comme je suis petite comparé à toi !
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	Noooo, c'est aussi mon anniversaire, tu ne peux pas être méchant le jour de mon anniversaire !
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	C'est vrai ?
	She's lying. Her birthday isn't until April.	Elle ment. Son anniversaire est en Avril.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2742

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1137