Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: Ow!

	Context	English	Filipino	Actions
		She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
		After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
		Well, at least that's over with...
		It's over!!! I'm free!!!!
		See? That wasn't so bad, was it?
		Actually, it was.
		Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
		After school
		To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
		"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
		Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
		It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
		Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
	lockerRoomCrisis_3b71d0de	!
		"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
	lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!
		Shit, oops...
		You okay over there?
		Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
		Walk it off!
		At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
		Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
		It's not free. It hurts!
		"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
		Min throws a pitch her way...
		But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
	lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!
		It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
		The fuck's wrong with you?!
		I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
		If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_ef0da7a0
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_dfc14508

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lockerRoomCrisis_ef0da7a0

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/2_diya.rpy:1452

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 1845