Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

	Context	English	Filipino	Actions
		Well, this isn't India. I'm American.
		What, you think you're white?
		It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
		Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
		As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
	razorDenial_1612cdcc	...............
		Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
		It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
		And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
		They spend the rest of the drive home in stony silence.
		The next day
		.......!!!!!
		Diya hits her alarms and flops back in bed.
		Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
		{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
	morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
		Suddenly, her bedroom door squeaks open.
		I need to head out early today.
		Here, I'll put your lunch into your backpack.
		Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
	morning2_1d74dd58	!!!
		She'll see the Valentine's Day card!
		Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
		I'll put it in myself.
		Why are you being so secretive?
		I can't even look in my own child's backpack anymore?
		I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
		Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
		You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
		You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
		My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	morning2_f28d8787
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	walkToSchool_f28d8787

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_f28d8787

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1856

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 2015