Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: I'm not surprised that I have nothing to show for …

Translation

English Speaker: NoelleT

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.	Si hubiera crecido en Taiwan, probablemente hubiéramos sido más cercanas.
	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.	De repente, a Noelle se le ocurre un extraño pensamiento.
	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?	Si hubiera crecido aquí, ¿hubiera formado mi personalidad algo más parecida a la de Chun-hua?
	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?	¿Qué tanto de mi personalidad es solo el producto de ser educada por una madre helicóptero inmigrante, sin amigos ni familia que la equilibraran?
	Would my mother and I have gotten along?	¿Nos habríamos llevado bien mi madre y yo?
	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.	La revista que Chun-hua le mostró a Noelle antes aún sigue en la mesa, provocándola.
	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.	He terminado de hacer mi maleta, así que tengo algo de tiempo que matar antes de salir al aeropuerto.
	Maybe I can translate the poem my mother wrote.	Quizás pueda traducir el poema que mi madre escribió.
	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.	Noelle saca su diccionario de chino a español de emergencia fuera de su mochila.
	I was being a petulant baby in elementary school.	Fui una bebé caprichosa en la escuela primaria.
	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.	Todo lo que tenía que hacer era perseverar y esforzarme en aprender el lenguaje correctamente esta vez.
	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.	Simplemente buscaré cada palabra que no conozca, y grabaré su pronunciación y significado a mi memoria.
	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.	Desafortunadamente, ella no conoce ni una sola palabra de la primera línea del poema.
	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.	Después de pasar 15 minutos machacando siete palabras a su memoria, su entusiasmo se evapora.
	This actually is incredibly difficult...	Esto en realidad es increíblemente difícil...
	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.	No me sorprende no tener nada que mostrar de mis seis años en la escuela de chino. Se siente como si todos los conocimientos fluyen fuera de mi cerebro como agua sobre plástico.
	Is my brain just not wired for this?	¿Acaso mi cerebro simplemente no está hecho para esto?
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	¿Podría ser genética? Incluso después de haber vivido la mayoría de sus vidas en Estados Unidos, mis padres no han dominado el español, tampoco.
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	Le toma otros 15 minutos a ella para finalmente poder superar la primera línea del poema.
	At last! Onto the second line!	¡Ya era hora! ¡A la segunda línea!
	And I already know all these words.	Y ya me sé todas estas palabras.
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	Espejo flor agua luna.
learningChinese_390a1bfb	...........	...........
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	Es una incoherencia total. ¿Se supone que tiene que sonar poético mezclado así?
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	Espejo flor agua luna.
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	Noelle siente el impulso de hacer pedazos la revista.
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	Tal vez al notar sus manos temblando con rabia apenas contenida, Chun-hua se asoma por encima del hombro de Noelle para ver lo que está leyendo.
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	¿Qué ocurre?
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	Nada. Sólo estoy traduciendo uno de los poemas de mi madre.
	Why don't you ask your mom for help?	¿Por qué no le pides ayuda a tu madre?
	I'd rather die.	Preferiría morirme.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 177 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:1523

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4350