Translation

English
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
186/1660 · 166
Context English Spanish (Latin America) Actions
ranch99_11a48459
Oh.
Oh.
I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
Sé que debería estar triste...pero no he visto a mi abuela en años.
I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
Nunca he tenido una conversación real con ella antes. Es cómo que me digan que un desconocido murió.
Spring Break
Vacaciones de Primavera
Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
Noelle no tiene permitido cerrar la puerta de su habitación, así que ella está en alerta máxima cuando utiliza el computador.
It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
Suena como que mi madre está ocupada lavando verduras en la cocina. ¡Esta es mi oportunidad!
Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
Noelle rápidamente busca "Homosexualidad" en Wikipedia.
I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
Ojeé esta página una vez como investigación, después de que Akarsha empezara a insistir que Diya y Min tenían una relación romántica.
But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
¡Pero estoy SEGURA de que no mencionaba la posibilidad de que dos mujeres tuvieran relaciones sexuales!
I would have remembered it!
¡Lo hubiera recordado!
Wikipedia page
Página de Wikipedia
Re-read the Wikipedia article
Releer el artículo de Wikipedia
Click the "sexual intercourse" hyperlink
Hacer clic en el hipervínculo de "relaciones sexuales"
Click the "lesbian" hyperlink
Hacer clic en el hipervínculo de "lesbianismo"
Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
Gran parte de la página está dedicada a la opresión histórica y actual de los hombres homosexuales.
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Hay menciones de la sodomía siendo penalizada, junto con una imagen de una cerámica de la antigua Grecia mostrando a dos hombres desnudos abrazándose por la cual Noelle pasa rápidamente.
Wait, this might be something.
Espera, esto puede ser algo.
Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
Los antropólogos Murray y Roscoe informaron de que las mujeres en Lesoto establecen relaciones "duraderas y eróticas" socialmente aceptadas.
What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
¿Que quieren decir exactamente con "eróticas"? ¡Tienen que ser más descriptivos!
She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
Ella hace clic en la citación, pero la fuente es un libro llamado "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
There's no way the library carries this book...
No hay manera de que la biblioteca tenga este libro...
Click the "Lesotho" hyperlink
Hacer clic en el hipervínculo de "Lesoto".
Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
Noelle se desplaza por la página, pero no hay mención de las "relaciones eróticas".
This is a dead end.
Este es un callejón sin salida.
I could try googling it, but it might bring up obscene results.
Podría intentar buscarlo en Google, pero eso podría arrojar resultados obscenos.
The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
El vínculo llena a una página más general llamada "Relaciones sexuales humanas".
To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
Para el disgusto de Noelle, este muestra un cuadro de un hombre y una mujer copulando.
This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
Esto es repulsivo. Preferiría no quedarme mucho tiempo en esta página.
Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
Una relación sexual es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el objetivo de dar o recibir placer sexual.[[1][[2]
In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
Como primera aproximación, se pueden dividir las prácticas en coitales y no coitales. Dentro de las no coitales podemos mencionar Magreo, Preludios Sexuales, Masturbación Mutua, Sexo Oral o Genital no Penetrativo.
What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
¿Qué demonios es "masturbación mutua"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Hay menciones de la sodomía siendo penalizada, junto con una imagen de una cerámica de la antigua Grecia mostrando a dos hombres desnudos abrazándose por la cual Noelle pasa rápidamente.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:331
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 3775